fahrenheit: переводы

The 69th Annual Golden Globe Awards (2012) / 69-я церемония вручения премии «Золотой глобус»

→This is very tight.

0 Это очень туго.

→trample all over their, you
know, history, especially I'd

0 топтать их историю, особенно,

→like to thank Phyllida Lloyd,
no, Abby Morgan who wrote it,

0 хочу поблагодарить режиссера Филлиду Лойд. О, нет! Нашего сценариста Эбби Морган.

→Deemer, a big thanks
to the cast and crew.

1 Большое спасибо всему актерскому составу и команде, работающей над фильмом.

→A quick shout out to Craig
Garing, Brian Lord, and John

0 Спасибо следующим людям: Крэйгу Гэрину, Брайану Лорду, Джону Димеру.

→And I hope you enjoyed the goodie
bags and the champagne and the gold.

0 Я надеюсь, что вам понравились все сладости, подарки, шампанское.

→I hope that took your mind off the
recession for a little while.

0 Надеюсь, это отвлекло вас ненадолго от кризиса.

→every year a new flock flies in
and somebody picks them up and

0 и с каждым годом прилетает новая стая и кто-то их находит,

→movies are like exotic birds,
rare, near extinct birds and

0 словно экзотические птицы, редкие, находящиеся на грани вымирания,

→Because sometimes it seems that
serious, challenging, weird

0 Потому что иногда кажется, что, серьезные, многообещающие, странные фильмы

→friend Alexander Payne.

0 и друга Александра Пейна.

→like it will be to me, it's all
because of our filmmaker and

0 то это целиком и полностью заслуга нашего режиссера

→And if this movie becomes a
timeless movie, which it feels

0 И если этот фильм станет вечным, а мне кажется так и будет,

→Here are the nominees for
best motion picture drama.

0 Вот номинанты в категории "Лучший фильм (драма)".

→Tilda, oh, geez, everybody, I
know I'm going t leave you out.

0 Тильда,...о, Господи, и все, о ком я забыла упомянуть.

→Michel, not only for your unique
film but for who you are.

0 Мишель, не только за твой уникальный фильм, а за то, какой ты.

→And this incredible cast, but
most of all, thank you to

0 И этим потрясающим актерам, но больше всего спасибо тебе,

→Thank you Harvey Weinstein,
the punisher, the boss.

0 Спасибо Харви Вайнштейну," карателю", "боссу".

→Press Hollywood from being in
this room and remembering him.

0 Ассоциации Иностранной Прессы, находясь здесь, и почтить этим его память.

→honor, such a great honor to
receive this from the Foreign

0 принимать эту награду от Голливудской

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 января 2009 г. (6499 дней)
Деятельность:: 3679 версий перевода с общим рейтингом 13
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)