WildOrchid: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Denise’s head snapped up. “No. Not in a million years.”
0 Дэниз резко вскинула голову. - Нет. Даже через миллион лет.
→“If you had that night to relive, would you still stay in the basement?”
0 - Если бы ты заново могла прожить ту ночь, ты бы по-прежнему оставалась в подвале?
→Comfort wouldn’t help her. Neither would his pity. Only one thing had helped him pull back from the guilt and the grief.
0 Утешение не помогло бы ей. Так же как и его жалость. Только одна вещь смогла помочь отступить чувству вины и скорби.
→But she didn’t question him further. She lowered her head, silently braced against the chill. Withdrawing into her shame just as he’d done all the years of the past long, lonely century and a half.
0 Но она так и не спросила. Она опустила голову, молча борясь с ознобом. Погрузившись в свой позор так же, как он все эти долгие годы в прошлом, полтора столетия одиночества.
→She looked at him sharply, as if she were about to demand he elaborate. Spade waited. He never talked about Giselda, but he would to Denise, if she asked.
0 Она внезапно взглянула на него с вопросительным выражением, как бы требуя, чтобы он объяснил. Спейд ждал. Он никогда не говорил о Гизельде, но ответил бы Дэниз, если бы она спросила.
→“You have no idea how much I do understand.”
0 Ты даже себе не представляешь, как много я, в действительности, понимаю.
→No, life wasn’t fair in any world, human or otherwise.
0 Нет, ни в одном из миров жизнь не была справедлива– ни в человеческом, ни в каком либо другом.
→He laughed, long and bittersweet. No, he’d lost Giselda because he hadn’t been fast enough. If he’d left a few hours sooner that morning, he would have been able to save her. And if she’d listened to him, she would never have been on that dangerous road in the first place. So close to the fighting, the area had been rife with deserters from Napoleon’s army. He’d sent word to Giselda to wait so he could escort her to the chalet. She’d wanted to surprise him. Just one bad, well-intentioned decision, but it resulted in her rape and murder.
0 Он засмеялся, долго и мучительно-горько. Нет, он потерял Гизельду, потому что был недостаточно быстр. Если бы тем утром он выехал на несколько часов раньше, то смог бы её спасти. И если бы она послушалась его, то никогда бы не оказалась одна на той опасной дороге. Находясь недалеко от зоны проведения боёв, местность просто кишела дезертирами наполеоновской армии. Он послал весточку Гизельде, чтобы она ждала его и он смог бы сопроводить ее к шале. Она хотела сделать ему сюрприз. Всего одно неверное, полное благих намерений решение, которое привело к ее изнасилованию и убийству.
→“How could you understand? You’ve never lost the person you loved because you just stood there,” she said in a broken tone.
0 - Как ты можешь это понять?! Ты никогда не терял человека, которого любил из-за того, что стоял рядом и бездействовал - воскликнула она, с каждым словом повышая тон.
→“You stayed below because you were smart. He died because he was foolish,” Spade replied, ignoring her gasp at his pitiless analysis. Now he turned her around to face him. “He shouldn’t have left your side. That’s where he belonged. Not in the middle of a bloody zombie attack no human would have walked away from. Randy made the wrong decision and he died for it. That’s how it goes. It’s not fair, but life in either world isn’t fair, is it?”
0 - Ты осталась внизу, потому что была умна. Он умер, потому что он был глуп, - ответил Спейд, игнорируя её судорожный вздох на его безжалостное заключении. Он развернул Дениз к себе лицом . - - Он не должен был оставлять ваше убежище. Он должен был остаться там. Ни один человек не выбрался бы из кровавой гущи при нападении зомби. Ренди принял неправильное решение, и из-за этого погиб. Так это происходит. Да, это несправедливо, но жизнь несправедлива в обоих мирах, не так ли?
→“Then that’s what I should have done. Randy died trying to save me. I should have done the same for him.”
0 - Тогда это то, что я должна была сделать. Ренди умер, пытаясь спасти меня. Я должна была сделать то же самое для него.
→Denise didn’t try to push him away. She just stood there, head down, breathing coming in ragged sniffs.
0 Дэниз не пыталась оттолкнуть его. Она только стояла там, опустив голову и прерывисто дыша.
→Spade grabbed her shoulders, holding them in a firm grip. “Seventeen vampires and ghouls died during that attack, some of them Masters. Those creatures were too strong, too fast. If you’d have gone up with Randy, you wouldn’t have saved him. You would have only died with him.”
0 Спейд схватил ее за плечи, крепко сжимая:
- Семнадцать вампиров и гулей умерли в той битве, некоторые из них были Мастерами. Те существа были слишком сильны, слишком быстры. Если бы ты поднялась с Ренди, ты не спасла бы его. Ты бы только умерла вместе с ним.
- Семнадцать вампиров и гулей умерли в той битве, некоторые из них были Мастерами. Те существа были слишком сильны, слишком быстры. Если бы ты поднялась с Ренди, ты не спасла бы его. Ты бы только умерла вместе с ним.
→“It’s my fault he died. I let him go upstairs alone, okay? I let him go by himself because I was a coward. If I’d gone with him, I could have watched his back. I could have warned him, given him a chance to run away—”
0 - Это моя вина, что он умер. Я позволила ему идти наверх одному, понятно? Я позволила ему идти одному, потому что сама струсила. Если бы я была с ним, то я, возможно, прикрыла бы ему спину. Я, возможно, предупредила бы его, дала бы ему шанс убежать—
→She turned away, but not before Spade saw the shine of tears in her eyes.
0 Она отвернулась, но Спейд успел заметить слезы, блеснувшие в ее глазах.
→“As I recall, Randy and Crispin were friends for six months before you even met him. Randy was already in this world before you knew him.”
0 - Насколько я помню, Ренди и Криспин дружили уже в течение шести месяцев, до того, как ты его встретила. Ренди уже был в этом мире прежде, чем ты узнала его.
→Her scent was splintered with pain, her voice choked with grief, guilt, and rage. Emotions Spade knew all too well.
0 Ее запах был пропитан болью. В ее голосе слышалось горе, вина и гнев. Спейд знал эти эмоции слишком хорошо.
→Her scent was splintered with pain, her voice choked with grief, guilt, and rage. Emotions Spade knew all too well.
0 Ее запах был пропитан болью. В ее голосе слышалось горе, вина и гнев. Спейд знал эти эмоции слишком хорошо.
→“Randy died because I brought him into your world. He’d be alive today if I hadn’t exposed him to it!”
0 - Ренди умер, потому что я привела его в ваш мир. Если бы я не подвергла его этому, сегодня он был бы жив!
→Spade sighed. “No, darling. There are only different reasons for it.”
0 Спейд вздохнул. - Нет, дорогая. Разница только в причинах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 81
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)