Lizxen: переводы

Glee - 1x20 - Theatricality / Хор - 1х20

→And I learned it's good
to be a little theatrical.
0 И я поняла, что немного
наигранности это неплохо.
→He's always just around.
0 Он всегда где-то рядом.
→will help me out,
I got a better idea.
0 Помогите мне, у меня есть идея получше.
→That's how my dad was, too.
0 Такой же, каким был мой отец.
→we'll bring some friends, too.
0 мы тоже возьмем с собой несколько друзей.
→Next time...
0 В следующий раз...
→Okay, I get it.
0 Хорошо, я понял.
→FINN:
You're not hitting anyone.
0 Ты никого не ударишь.
→It's the best thing about me.
0 Это - лучшее во мне.
→and it would really mean
a lot to me.
0 И она действительно много значит для меня.
→before you go, will...
0 прежде, чем ты уйдешь...
→Why are you getting
angry about everything?
0 Почему ты злишься по любому поводу?
→Grow up, Finn!
0 Повзрослей, Финн!
→They're Neanderthals.
0 Они - неандертальцы.
→Let them think
what they want.
1 Да пусть думают что хотят.
→They already think
we're boyfriends.
0 Они все думают, что мы встречаемся.
→Are you serious?
0 Ты серьезно?
→I thought the boys'
KISS number was good,
0 Я думаю, номер с "KISS" был хорош,
→Well, congratulations,
guys. Job well done.
0 Ну, поздравляю, парни. Хорошо сделанная работа.
→is because Peter Criss
claimed to have nine lives.
0 потому что Питер Крисс утверждал, что у него есть 9 жизней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
1819 версий перевода с общим рейтингом 481
9 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Lizxen личное сообщение