_Kirochka_: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
0 "Я рисковал с тобой!"
"Это не было большим шансом."
"Это не было большим шансом."
→I tried to distract him from it and shake the dumbstruck look that must have been on my face.
0 Я попыталась отвлечь его от этого, и встряхнула себя,чтобы не выдать все взглядом.
→However, I write to you with a secret you must put right, and it is a secret you must share with as few as possible.
0 Однако, я пишу тебе с тайной, ты должна ее сохранить, и эту - тайну, ты должна разделить только с самыми близкими.
→The age decree has slowed that faction down.
0 Декрет возраста замедлил ту фракцию
→I can only ask that you trust that what I did with the age decree was better for your people than what others had planned.
0 Я могу только предположить, что ты полагаешь, что то, что я сделал с декретом возраста, было лучше для Ваших людей чем, что запланировали другие.
→The paper was tiny, its elegant cursive almost impossible to read.
0 Бумага была крошечной, ее изящный курсив, почти невозможно было прочитать.
→Seeing as the line still wasn't moving, I hastily opened the paper, keeping it out of Abe's sight.
0 Посмотрев, что никто не сдвинулся, я немедлено открыла бумажку, но так чтобы ее не увидел Эйб.
→Abe and I had started to exit, but the aisle ahead of us was packed with people, bringing us to a halt.
0 Эйб и я шли на выход,но проход перед нами был забит людьми, не позволяя нам пробиться.
→And in the back, behind both of them .
0 И за ними, позади их обоих..
→Beside her, Adrian too looked distressed, but as he stared at me, I could see love and determination radiating.
0 Около нее сидел Андриан, он также выглядел несчастным, но поскольку он уставился на меня, я могла видеть его несчастье и любовь.
→Her light green eyes were wide, her face unusually pale.
0 Ее светло-зеленые глаза были широкими отужаса, ее лицо, было необычно бледным.
→As Abe and I rose to leave, I looked out in the audience, which was starting to disband and buzzing with talk over what would happen now.
0 Поскольку Эйб и я поднялись, чтобы уехать, я смотрела на аудиторию, которая начинала расформировываться и гудела , обсуждая то, что случилось сейчас.
→They did.
0 Они проголосовали.
→"
The judge asked the Council to vote on whether they believed there was enough evidence to make me a viable suspect and send me to trial.
The judge asked the Council to vote on whether they believed there was enough evidence to make me a viable suspect and send me to trial.
0 Судья попросила Совет проголосовать,думали ли они, что показаний было достаточно, чтобы сделать меня подозреваемой и передать мое дело в суд ил нет.
→"What in the world were you thinking?" he whispered.
0 "О чем ты думала?" прошептал он.
→No one was able to stand up for the dhampirs either because this goddamned system won't allow it.
0 Никто не был в состоянии поддержать дампиров, потому что эта проклятая система не позволит этого.
→That's how it was with that age law.
0 Это - то, как это было с тем законом о возрасте
→"Because that's how it always is.
0 " Поскольку так всегда.
→" I hesitated there, unsure how to classify Abe.
0 Я неуверенно заколебалась, думая как классифицировать в таком случае Эйба.
→And you especially want someone with no connections, no powerful family to protect them .
1 И особенно вы хотите, чтобы это оказался кто-то без связей, чтобы никакая сильная семья не смогла защитить его...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению vuvukapura
- Деятельность:
-
89410 версий перевода
с общим рейтингом 109670
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)