Lommi: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→It was hard for me to see, hard for me to believe.
−1 Для меня все это было трудно видеть, а поверить еще трудней.
→ʺ
ʺI know.
ʺI know.
0 "
"Я знаю.
"Я знаю.
→ʺFighting Strigoi was easier than that.
0 "Борьба со стригоями была легче, чем все это.
→ʺYes.
1 "Да.
→Sheʹs detained, and more
evidence has been coming in.
evidence has been coming in.
0 Она задержана, и против нее много доказательств.
→As I tried to wrap my mind around the concept, the rest of Dimitriʹs meaning hit me.
0 Пока мой ум пытался переварить всю эту ситуацию, смысл слов произнесенных Дмитрием привел меня в действительность.
0 еще жива?" Его лицо еще больше помрачнело.
→ʺIs Tasha .
0 "Таша.
→This didnʹt seem possible.
−2 Все это представлялось возможным.
→Iʹd grown too used to
spirit.
spirit.
0 Я слишком привыкла к силе духа.
→ʺ
It took me a moment to get past the idea that modern medicine and my bodyʹs own stamina had healed me.
It took me a moment to get past the idea that modern medicine and my bodyʹs own stamina had healed me.
0 "
Мне потребовалась минута на то, что бы понять, что современная медицина и мой собственный стойкий организм излечили меня.
Мне потребовалась минута на то, что бы понять, что современная медицина и мой собственный стойкий организм излечили меня.
→They had to be certain about Tasha first, even though her own actions were pretty damning.
0 Сначала они должны были быть уверенны в вопросе, что касается Таши, что ее действия заслуживают наказания.
→No one would let them near you, not when they still thought you might be a
murderer.
murderer.
0 Никто не позволил бы им находиться около тебя, так как многие еще считают, что ты можешь быть убийцей.
→They were both taken away
and put under heavy protection before they could act.
and put under heavy protection before they could act.
0 Их обоих сразу увезли под строгой защитой, прежде, чем они смогли бы предпринять какие-либо действия.
→the Court went under lockdown.
0 заседание суда было закрытым.
→But in the aftermath, in the chaos .
0 Но после всего этого, весь этот хаос.
→ʺ I felt very arrogant, asking the next question.
0 " Задала я следующий вопрос, чувствуя, что в нем сквозит высокомерие.
→ʺ
ʺBut why .
ʺBut why .
2 "
"Но почему.
"Но почему.
→You went into surgery, and then we all just waited.
0 Тебе делали операцию, и мы все просто ждали.
→No one thought youʹd survive.
0 Никто не думал, что ты выживешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 36
Карма: 4 (оценок: 4)