NadiN0210: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Mass was about to start at the Court's church.
−1 Служба вот-вот начнется в церкви Суда.
→It was Sunday morning.
0 Было утро воскресенья.
→"

He continued on his way, and I watched him go.
0 Он продолжил свой путь, а я смотрела ему вслед.
→Do you have any idea what her dad would have been doing?"

"You heard the guy at the casino.
0 "У тебя есть идеи, что ее отец делал там?"
"Ты слышал, парень в казино.
→I don't want anyone snooping around her family.
1 Я не хочу, чтобы кто-то копался в делах ее семьи.
→"

Adrian waited a few moments.
1 Адриан ждал несколько минут.
→Some woman's bank account.
0 Счет оформлен на какую-то женщину.
→Some of it was ordinary life history stuff, but there were some documents about him making secret deposits into a bank account in Las Vegas.
0 Некоторые из них были обычные записи из его жизни, но также были какие-то документы о его тайных депозитах на банковском счете в Лас-Вегасе.
→"

"Someone broke into the Alchemists' records and stole information about Lissa's dad.
0 "Кто-то ворвался в архив записей алхимиков и похитил информацию о папе Лиссы.
→"Make it fast.
1 "Давай быстрее"
→" With a world-weary sigh, he glanced at me over his shoulder.
0 Устало вздохнув, он посмотрел на меня через плечо.
→"Always a favor.
2 "Всё что угодно"
→It affects--it affects Lissa.
1 Это касается..касается Лиссы.
→Something that's not about us.
1 Это касается не нас.
→"Before you go--and I understand why you have to--there's something I've got to ask you.
1 "Прежде чем ты не ушел ,я не могу не попросить тебя кое о чём.
→Yet as he started to step outside, I couldn't help my next words.
0 Однако, пока он не ушёл, я не могла не сказать ему.
→"

This slowly brought him to a halt.
0 Это постепенно привело его к остановке.
→He'd been right about everything, and until I could make up my own confused mind, I had no right to force a talk.
1 Он был прав во всем, и пока я не разберусь в себе, я не имела права убеждать его в чем то.
→Besides, considering the state he was in, I doubted any further conversation would have been productive.
1 Кроме того, учитывая, в каком он был состоянии, я сомневалась в продуктивности дальнейшего разговора.
→A weird flashback to my time with Mason popped into my head.
0 Странные воспоминания о Мейсоне в то время пришли в голову.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NadiN0210 личное сообщение