5 комментариев

Виправляю

Mia_ua 22.06.11 в 20:06 · The Tudors / Тюдори
0

Марія та Анна – звично. Але правильно було б все ж таки Мері та Енн. Вагаюся

Mia_ua 18.06.11 в 21:58 · The Tudors / Тюдори
0

Звичайно, Ви праві

Mia_ua 06.06.11 в 18:01 · The Tudors / Тюдори
0

О, дуже вдячна за коментар! В мене власне проблема з цими титулами та званнями.

Превелебність – можливо, для єпископа краще замість «преосвященства» використати?
А замість «превосходительство» можна «Ваша Вельможність», як гадаєте?

Mia_ua 06.06.11 в 18:00 · The Tudors / Тюдори
0

Задум добрий. Проте «гуска», здається?
Але альтернативи нормальної теж не можу придумати.
Може обіграти «блюдо»:
-Найгірше блюдо, наче справді таріль покрошили?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5993 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3647 версий перевода с общим рейтингом 182
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Mia_ua личное сообщение