Catharin: комментарии

по русски не оса... а как, подскажите что то в голову не приходит

Ну не получается что у Шона... наверно все таки у Рокки кузена Шона хранились часы...

Нет я не в обиде... так конечно лучше. кстати упарилась с этим литургическим востоком... И вики рыла но как то видимо невнимателньо.. про придел не нашла)))

А его разве Рокки звали... вроде Ронни? хотя копаться не буду... поверю КММ

Ой а о чем это она.... чего то я не помню. может не так что то поняла

ух... какая то фигня получается

пасип, для меня вообще КММ пишет очень сложно.... Хотя читать ее гораздо увлекательнее чем то что легко переводится)

Тут видимо от 40 до 60 имеется в виду по Фаренгейту.... для простоты я в наши градусы примерно перевела.. или как?

Holy Ashleagh Falls дивное красочное описание переводу не поддается)))

Может в конце а я знала Ровену.... Ровена манипулировала лучше всех ими

Уху вижу чего мои хватают от телевизора... и понимаю что все что мы смотрели в детстве и как боялись фильма Вий, например, просто детские подгузники по сравнению с их Монстер Хай...

как то замысловато... ну ладно.

Блин ну прям люблю я Рио))) Почти так же как Бэрронса))))

Как это перевести? Put out of everyone else’s reproduction pool. Помогите)

Пасипки поменяла...

Я как раз про эти доки и упустила что то... и когда в прошлой главе переводила думала что за доки...Я почему то думала что они в Дублинском замке были и все ломала голову прич ем тут пристань
МЕняю)

Ой ничего я не поняла про вибрацию и шум...

Что то не пойму патриотизма с мошонкой) и крепкими орешками

Помогите с последней фразой не пойму при чем тут край и доки

Согласна, что нужно все-таки придерживаться стиля произведения и по возможности не русифицировать его, и вряд ли Дени могла рассуждать о Марлезонском балете и крыжопольских канделябрах. никого не бью тапками но все таки давайте переводить корректнее...(понимаю что сама не шедевр)

Что то я запуталась с мягкой и идеальной.