panterra666: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Vasilisa needs her spot on the Council, and it can be done.
0 Василиса должна потребовать место в Совете, и её должны принять.
→I wanted to ask what was going on, but some instinct kept me silent.
−1 Я хотела спросить что мне делать,но инстинкт заставил меня замолчать
→Glancing over, I saw Ambrose was sitting near the aisle, staring straight ahead.
0 Взглянув, я увидела Эмброуза, он сидел у прохода, и смотрел прямо перед собой.
→The touch against my hand was a small piece of paper shoved between my fingers.
0 Я почувствовала как что то прикосается к моей руке, это был небольшой клочок бумаги, кто то сунул его мне между пальцами.
→Through the bond, I felt Lissa's alarm.
0 Через нашу связь, я почувствовала тревогу Лиссы
→Just like that, it was over.
0 И так, все было кончено.
→"Can I say something?"

The judge thought about it, then shrugged.
0 - Могу ли я сказать что-нибудь?
Судья подумала, а затем пожал плечами.
→"

"That means nothing," said Abe with a shrug.
0 - Это ничего не значит, - сказал Эйб, пожимая плечами.
→Just hers.
0 Только ее.
→"

"Any other fingerprints?" asked the judge.
0 - Любые другие отпечатки пальцев? - спросил судья.
→" Abe's smile told me I'd answered correctly.
0 Улыбка Эйба сказала мне, что я ответила правильно.
→"

At first, I was overwhelmed by his protectiveness--even though I hated not being part of a fight.
0 Сначала я была поражена,тем как он меня оберегает, хотя я неневидела оставать в стороне.
→"That's crazy! I'm not going anywhere until you tell me how the hell this--"

That was the point at which they apparently decided I wasn't coming quietly.
−1 - Это безумие, я никуда не пойду, пока вы не скажите мне, как это ад -
Это видимо была точка, в которой они, видимо, решил, что я не пойду спокойно
→I tried not to blush again, knowing I had nothing to feel embarrassed about.
0 Я старалась не покраснеть, я чувствовала себя неловко.
→I had a bad feeling about this.
0 У меня было нехорошее предчувствие по этому поводу.
→She could have lost the stake without realizing it.
0 Она могла бы потерять кол, не заметив этого.
→"Correct," said the guardian.
0 - Правильно, - сказал страж.
→"And did you find any silver stakes?" asked Iris.
0 - А вы нашли серебряный кол? - спросила Ирис.
→"Where is your stake right now?"

I frowned.
0 - Где ваш кол сейчас?
Я нахмурилась.
→"

"Well," said Abe, "at least according to some questionable 'facts.
0 - Ну, - сказал Эйб, - по крайней мере согласно некоторым "сомнительных фактов".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать panterra666 личное сообщение