amore: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"How can you let that go?"

"Because it's too late! And it's easier than being reminded of what I did to you!" His control snapped, his voice echoing through the back of the church.
0 "Как ты можешь это допускать?"
"Потому что слишком поздно! И это легче, чем постоянно вспоминать, что я сделал тебе"- Его самообладание дало трещину, и голос эхом разнёсся в задней части церкви.
→"

The loving, compassionate feelings he had stirred within me heated up--to fury.
0 Чувство любви и сострадания шевельнулось во мне нагревая - до белого каления.
→" A strong comment indeed.
0 Сильный комментарий в самом деле.
→"

"It's because everyone has different definitions of 'reasonable.
0 Это потому, что каждый человек имеет различные определения разумного.
→She gave Christian a small, tentative smile.
0 Она одарила Кристиана небольшой робкой улыбкой.
→now it was my own future on the line.
0 Теперь это было мое собственное будущее на горизонте.
→Swallowing, I gave Mikhail a nervous look.
0 Сглотнув, я нервно посмотрела на Михаила.
→"Will they really put me on trial for murder?"

"Yes," he said sympathetically.
1 "Будут ли они реально отдавать меня под суд за убийство?"
"Да", сказал он сочувственно.
→"

His gaze hardened, and if he was praying for anything right then, it was that the communion process would speed up so that he could get out of here and away from me.
0 Его взгляд ожесточился, и если он молился, то он ускорил процес, что бы убраться отсюда и от меня.
→.
0 -
→.
−1 .
→.
0 -
→.
−1 -
→So that it wouldn't get out.
0 Так что это не выйдет.
→He sounds twice his age.
0 Он звучит вдвое старше своего возраста.
→He sprang up like I was a snake, and all of his guardians shot forward, braced for what he might do.
0 Он вскочил, как будто я змея, и все его стражи выступили вперед, готовясь к тому, что он может сделать.
→A few of the guardians stiffened, and again, I had to repeat the warning to myself.
0 Некоторые из стражей застыли, и снова, я должна была повторить предупреждение самой себе.
→His protests had always been about some greater good, about the remorse he felt over being a monster or how it had scarred him from love.
0 Его пртест всегда был для каког-то блага, он чувствовал раскаянье за жизнь монстра, и шрамы от любви.
→For a moment, I thought I saw hope on Dimitri's face too, just a spark of it mixed in with his guilt and sorrow.
0 На мгновение мне показалось, что надежды на лице Дмитрия те же, только их искры смешиваются с его виной и печалью.
→Or really care about.
−2 Или действительно волнует.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5993 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать amore личное сообщение