nd404: комментарии

совпадает с версией Hung.S03E10.720p.HDTV.x264-IMMERSE

хотя «около 30» звучит лучше. И смысл сильно не теряется.

Early thirties: 30-34 years old
Mid thirties: varies, but usually around 34, 35, 36
Late thirties: 36-39

можно заменить на «новый сотрудник», хотя профайлер по смыслу точнее и звучит интереснее. Любители сериала думаю поймут без проблем.

предполагаю что federal cutbacks здесь переводится, как «сокращение федерального финансирования». Лучше использовать фразу «сокращение финансирования»

Да. так лучше гораздо)

согласен

Перенесено сюда
традиционное японское боевое искусство работы с холодным оружием

Переношу сюда:
прим.:sweatshop – потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

Согласен, что перевод получается более полный, но к сожалению полные переводы, зачастую не успевают прочитать. Приходится ставить паузу. Поэтому просьба сокращать размер фраз, максимально сохраняя смысл.

спасибо

В России он Эйнштейн. На родине Айнштайн)

). поправил тайминг

так и есть

Оставьте, что больше понравится.

Очень не хочется писать грубо, но они постоянно так говорят.

Скорее всего

спс

предложите другой вариант. мой не красивый( и наверно не очень верный).

нужно укоротить.