Cherry_bomb: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
The smile that appeared on Jillʹs face was genuine—small, but genuine.
The smile that appeared on Jillʹs face was genuine—small, but genuine.
0 Улыбка,появившаяся на лице Джилл была настоящей-маленькой,но настоящей.
→but Iʹm pretty sure your
love—both of you—gave me the strength to fight through.
love—both of you—gave me the strength to fight through.
3 Но я вполне уверена, ваша любовь-вы оба- дали мне силу бороться.
→Ian caved.
0 Ян уступил.
→He hesitated for several moments, glanced at us and then back to her.
0 Он колебался несколько секунд,смотря на нас,и повернулся обратно к ней.
→ʺ Sydney was no master of flirting, but I think
just the fact she came close to it astonished him.
just the fact she came close to it astonished him.
0 Сидни не была мастером флирта,но я думаю,тот факт,что она была близка,удивил его.
→ʺPlease? It might help me get out of trouble.
0 -Пожалуйста? Это поможет мне выбраться из неприятностей.
→ʺ
ʺWill you do it for me?ʺ she asked sweetly.
ʺWill you do it for me?ʺ she asked sweetly.
0 -Ты сделаешь это для меня?- спросила она сладко.
→Itʹs irrelevant.
0 Не имеет значения.
→I just donʹt want to help them anymore.
0 Я просто не хочу им больше помогать.
→Iʹm sick of
their games.
their games.
0 Я устал от их игр.
→This whole hotel-prison thing is bad enough.
0 Будто этого отеля-тюрьмы недостаточно.
→ʺCome on, we donʹt need to help them anymore.
0 -Перестань,нам не нужно больше помогать им.
→His tone turned pleading.
0 Его тон казался умоляющим.
→ʺ
ʺI actually saw that too,ʺ admitted Sydney.
ʺI actually saw that too,ʺ admitted Sydney.
0 -Вообще-то,я тоже это видела,- призналась Сидни.
→ʺYou reacted.
0 -Вы отреагировали.
→ʺ
ʺI saw—er, that is, we know you recognized him,ʺ I argued.
ʺI saw—er, that is, we know you recognized him,ʺ I argued.
0 -Я видела...ээ,то есть,мы знаем,что вы узнали его,- утверждала я.
→Who was it?ʺ
Ianʹs lips went into a straight line.
Ianʹs lips went into a straight line.
0 Кто это был?
Губы Яна сжались в тонкую линию.
Губы Яна сжались в тонкую линию.
→Of a dead man.
0 Мертвого мужчины.
→ʺWhen you were at Court, you saw a picture on the table.
0 Когда вы были во Дворе,вы увидели фотографию на столе.
→ʺ
ʺNot all of them,ʺ I said.
ʺNot all of them,ʺ I said.
0 -Не на все,- сказала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
291 версия перевода
с общим рейтингом 74
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)