Cherry_bomb: переводы

Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна

→So where do we find
Sammy Colt?

0 -Так где мы будем искать Сэмми Кольта?

→Sheriff?

0 -Шериф?

→Nice blanket.

0 -Милое пончо.

→I think I know
who to ask, though.

0 Думаю, я знаю, к кому нужно обратиться.

→I look stupid.

−1 Я выгляжу тупо.

→Dean, this is stupid.

−1 -Дин,это тупо.

→At least
wear the damn shirt.

0 Одень хотя бы чертову рубашку.

→Even the monkey movies?

−1 -Что,даже фильм про обезьяну?

→You can recite every Clint Eastwood
movie ever made, line for line.

0 -Ты можешь пересматривать каждый фильм Клинта Иствуда,раз за разом.

→- No, I'm not.
- You have a fetish.

0 -Нет,это не так.
-Это твой фетиш.

→Look, just because you're obsessed
with all that Wild West stuff --

2 Слушай, только потому,
что ты одержим Диким Западом...

→His name is Clyde.

1 Его зовут Клайд.

→Mister, you're crazy.

1 Мистер, вы сумасшедший.

→"Gank"?
What's "gank"?

−1 -"Пристрелим"?
Что значит "пристрелим"?

→Unless we gank him first.

−1 -Если только мы не пристрелим его первыми.

→Unless what?

0 - Если что?

→You really think
you can outrun him?

0 Ты правда думаешь,что сможешь опередить его?

→Unless...

0 Ну если только...

→I never
want to do that again.

1 Я ни за что не хочу делать этого снова.

→The ashes!

0 Пепел!
-Мы должны вернуться назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 291 версия перевода с общим рейтингом 74
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)