antoha88: переводы

Bones s04e23 The Girl In The Mask / Кости сезон 4 эпизод 23 "Девушка в маске"

→Oh, I prefer sake.

1 О, я предпочитаю саке.

→(chuckles)
Okay.

0 Окей

→Don't even put
that out there.

0 Даже не допускай такой мысли.

→We aren't sent anything
that we can't handle.

0 Нет ничего такого с чем мы не могли бы справиться.

→Good. We agree to understand
that this is worth it.

0 Отлично! Мы пришли к соглашению, что этого того стоит.

→Now, this is what
I'm talking about.

0 Это именно то, о чём я говорю.

→...is worth it, so eat
the ice cream before it melts.

0 стоит того, так что ешь своё мороженное пока оно не растаяло

→It is worth it and everything
around it is worth it.

0 Это стоит того и всё к этому прилагающиеся тоже.

→Bones, don't even
say anything like that.

0 Кости, никогда больше не говори ничего подобного.

→Even if he died?
Whoa.

0 -Даже если он умрёт?
-Вау.

→I got a son,
and it's worth it.

0 У меня есть сын и этого того стоит.

→I'm not convinced that
loving someone is worth it.

0 Я не уверена, что любовь к кому-либо того стоит.

→We are designed that way.

0 Мы так и устроены.

→I just mean that we should be designed
so that we can handle the worst.

0 Я просто хотела сказать, что мы должны быть устроены так, чтобы можно было бы справиться с самым худшим.

→"Fault in the design"?
What are we, coffee pots?

0 "Производственный брак"? Мы о чайниках чтоли разговариваем?

→There's a fault in the design
if we can't recover from it.

0 Это производственный брак, если мы не можем от этого оправиться.

→You just survive.
People die.

0 -Ты просто выживаешь.
-Люди умирают

→Um... well, you don't recover
from something like that.

0 Ну знашь, довольно нелегко оправиться от чего-нибудь подобного.

→From losing his sister?

0 С потерей сестры?

→Your friend Ken?

0 Твой друг Кен?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 января 2009 г. (6500 дней)
Деятельность:: 2906 версий перевода с общим рейтингом 69
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)