nazya: переводы

Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"

→You want to talk about this now?
We're on lockdown, moving kids,
0 - Ты хочешь поговорить об этом?
- Мы взаперти, перевозим детей,
→With a very attractive bear
from down the hall. (girl) cool.
0 с очень привлекательным медведем этажом ниже.
- Круто
→But the good news is, is that
your bunny can make friends
0 Но хорошая новость то, что твой кролик может подружиться
→The bad news is,
less privacy.
0 Плохая новость - небольшая секретность
→Don't cut me. Lexie, you
get the betadine ready,
0 - Не режьте меня
- Лекси, подготовь бетадин
→I take it back.
(door opens)
0 Я беру его
→<i>So I can raise the kid with decent
priorities. I have priorities.</i>
0 - Так что, я смогу вырастить ребенка со скромным честолюбием.
- У меня есть честолюбие.
→You realize, you're about
to be a godmother?
0 Представь, что ты крестная
→Okay, what do I have to do?
Like, talk god to the fetus?
0 Хорошо, что я должна буду делать?
Типа, Бог говорить с плодом?
→I'm godmother?
(laughs)
0 Я крестная?
→No, no chest tube.
(gasps)
0 Нет, нет, плевральную трубку
→Dr. B...
My husband's late.
0 Доктор Би...
Мой муж опаздывает
→Did you know that's what it-
no, I thought it meant-
1 - Ты знала, что это?
- нет, я думаю, это значит -
→Now I need to put in a chest
tube. You with me? Okay?
0 Сейчас мне нужно вставить плевральную трубку. Ты со мной? Хорошо?
→You're doing great, alex.
Really great.
0 Ты великолепно держишься, Алекс. Правда
→I'm sorry.
0 Простите
→For the mess.
0 за беспорядок
→(whimpering)
for the trouble...
0 за трудности
→I'm sorry...
(clip clatters)
0 Простите
→I'm-I'm-I'm a nur-nurse.
0 Я, я, я, мед-медсестра
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nazya личное сообщение