Demon14: переводы
Lie to Me - 02x18 - Headlock / Теория лжи - 02x18
→I barely recognized you.
2 Я еле узнала тебя.
→Hey, did you see
where Lightman went?
where Lightman went?
1 Эй, ты видела куда пошел Лайтман?
→Orlando's innocent.
0 Орландо невиновен.
→How'd you find me?
2 Как ты нашла меня?
→You've got
some explaining to do.
some explaining to do.
0 У вас теперь есть что объяснять.
→Why don't you just
come right out with it?
come right out with it?
−1 Почему вы просто не уйдете с этим?
→This...
0 Это...
→All right?
0 Ясно?
→It wasn't where I left it.
0 Его не было там где я его оставил.
→This is
Dr. Cal Lightman.
Dr. Cal Lightman.
0 Это доктор Кэл Лайтман
→the evidence is against you?
0 свидетельства против вас?
→Do you have any idea
how overwhelming
how overwhelming
0 Вы хоть представляете насколько ошеломляющие
→Don't take me for a fool.
0 Не делайте из меня дурака.
→I was gettin' his keys.
0 Я забирал его ключи.
→How do you explain the
fight outside the bar?
fight outside the bar?
0 Как вы объясните драку возле бара?
→you know, if that's
where this is going.
where this is going.
0 вы знаете, если к этому идет.
→How sure were you?
90%? 80%?
90%? 80%?
0 На сколько вы были уверены?
90%? 80%?
90%? 80%?
→You know, I... I just... I couldn't
be 100% sure at the time.
be 100% sure at the time.
0 Понимаете, я... я просто... я не мог быть тогда уверен на 100%.
→No, I wasn't sure that you
were dirty, per se.
were dirty, per se.
0 Нет, я не был уверен что вы причастны, по сути.
→And you thought
I was the dirty one.
I was the dirty one.
0 И вы думали я был причастен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 5
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)