NightMaster: комментарии

Возможно тут имеется ввиду русская фраза «Меня здесь нет»

Контекст серии говорит что переводить надо так как перевел я.

контекст серии

в контексте серии правильнее перевести «с ЭрДжеем вечером»

Опять же причем тут лифт, дело происходит на тренировке

Причем тут «Лифт» дело происходит на тренировке

В контексте серии герой говорит только про одного человека

Я думаю в данном контексте слово Practice лучше перевести как «тренировка»

В контексте серии эту фразу лучше перевести как «Я не сержусь»

возможно это можно трактовать как: «То есть, ты даже ничего не слышал о Weezer»

я думаю, что со мной согласятся, что tomorrow это все таки завтра

hooker это не пьяница, а проститутка, но нас же смотрят дети, так что пусть будет пьяница

намек понял.

Они знают эпические полиномы....
Я от души посмеялся над этим переводом)

мерси, сейчас погляжу

Тут имеется в виду фраза «не может быть»

puter в данном контексте надо понимать как сленговое выражение, значащее в американском английском «вагина»

а можно ссылку на то откуда взята цитата на английском?

Не могу согласиться с вашим утверждением, так как на мой взгляд оно не верно. По двум причинам:
1) Данная конструкция относится к случаю, который можно проиллюстрировать как «Mike's pen», что переводится как «ручка Майка». Я надеюсь вы не переведете данную фразу как «Mike is pen» – «Майк – есть ручка».) Если необходим пруфлинк – дайте знать, найду ссылку на этот пункт правил английского языка.
2) Когда смотришь серию там главный герой видя, что новый бойфренд мамы идет ее вы***ть, произносит про себя комментарий «Я тот чью мать трахают» но сценаристы для драматизма сделали такую фразу: «Я тот чью мама... ну вы сами знаете что»

sold-out show можно на русский перевести как «аншлаговое шоу»