ainterprioria: переводы

The Mentalist 02x23 Red Sky in the Morning / Менталист 02x23 Красное небо поутру

→So she kept him on the down low.
Embarrassed, why?

0 Так что. она держала его на расстоянии.
Смущена, почему?

→(Lisbon) Rut
you found her body, yes?

0 Rut, это вы нашли ее тело?

→Parents died
when she was very young.

0 Родители умерли. когда она была совсем маленькой.

→You hoovering up
the, uh, ol' psychic ectoplasm?

0 Ты поглощаешь психическую эктоплазму, а?

→I won't be long.

0 Я не займу много времени.

→(Whispers) Hey, Marley. We'll
get this sorted out for you.

0 Привет, Марли, мы выясним кто это сделал с тобой.

→Long time.

0 Давно не виделись.

→That was an unusual date,
though, huh? (Chuckles)

−1 Это был необычный день, да?

→No hard feelings.
Okay.

0 Никаких обид.
Хорошо.

→Listen, uh, I--
I completely understand.

0 Послушай, ам, я...
Я отлично все поняла.

→Always be glad
to hear your thoughts.

0 Всегда буду рада услышать ваши предположения.

→could I call you?
Of course, Kristina.

0 могу я позвонить вам?
Конечно, Кристина.

→but if I have any more feelings
about the case,

0 но если я почувствую что-либо
относящееся к делу,

→The last thing I want to do is
upset this investigation,

0 Последнее, что я хочу сделать. это помешать расследованию,

→Mr. Jane is telling you
that he won't work with me.

0 М-р Джейн сказал вам,
что не хочет работать со мной.

→but I get the sense

0 но у меня есть ощущение

→Um, I was going to offer
my services,

0 Ам, я собираюсь предложить вам свои услуги,

→I'm sorry to interrupt.

0 Простите, что прерываю.

→Okay. Okay, I hear you.
(Whispers) Thank you.

0 Хорошо, хорошо, я поняла тебя.
Спасибо.

→Red John is mine.

0 Красный Джон -- мой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 239 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)