JelisaRose: переводы
True Blood / Настоящая Кровь
→you help me a little in return.
0 а ты помоги мне в замен.
→FRANKLIN: The important part is
that he's no longer a problem.
that he's no longer a problem.
0 Главное то, что он больше не твоя проблема.
→Stop. Just put it--
Put it down.
Put it down.
0 Прекрати. Просто положи это, положи.
→Mwah.
0 Чмок.
→got some pretty lips, girlfriend."
0 у тебя красивые губки, подружка."
→Who broke the ice?
I'm guessing him.
I'm guessing him.
0 Кто сломал лёд? Я думаю, что он.
→Tell me, where'd you meet
this handsome devil? Hm?
this handsome devil? Hm?
0 Скажи мне, где ты встретила этого обаятельного мерзавца?а?
→Come on.
0 Перестань.
→It's a head.
How do you expect me to react?
How do you expect me to react?
0 Это же голова. Как ты думал, я среагирую?
→So you do know him.
1 Итак, ты знаешь его.
→Maybe this
will jog your memory.
will jog your memory.
0 Может это освежит твою память.
→Has anyone else
gone missing lately?
gone missing lately?
0 Никто больше не пропадал недавно?
→Think hard.
0 Напрягись.
→I was thinking
of somebody else.
of somebody else.
0 Я думал о ком-нибудь ещё.
→Yes, him too, but, um,
0 Да, он тоже, но, хмм,
→I can't even reach him
on his phone.
on his phone.
0 Не могу дозвониться до него.
→He owns this place.
He's been gone a couple days.
He's been gone a couple days.
0 Это его дом. Он пропал пару дней назад.
→Well, um, Bill Compton.
0 Ну, да, Билл Комптон.
→Anything that needs finding.
0 Любые, которые нужно найти.
→because you clung
to the illusion of humanity.
to the illusion of humanity.
0 потому что хватаешься за иллюзию человечности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)