Judith: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→was there ever .
0 было ли что-нибудь...
→You're twisting these people's faith for your own purposes.
0 Ты используешь веру этих людей в своих собственных целях.
→Are you calling the priest a liar? That's pretty sacrilegious.
0 Ты называешь священника лжецом? А вот это уже кощунство.
→"

"Wouldn't dream of it, comrade," I murmured back.
0 "И не мечтай об этом, товарищ," пробормотала я.
→My hunch had been right.
0 Моя догадка была верна.
→And yet .
0 И все же.
→" He stood up and ran his hand over his hair, not that it did any good.
0 Он встал и провел рукой по волосам, но толка от этого не было
→Abe and Sydney had distracted me.
0 Эйб и Сидни отвлекли меня.
→Coincidence? Maybe.
0 Совпадение? Возможно.
→If someone was gathering information on her father, she had a right to know, and besides, this was hardly the same as rumors about his--

A thought startled me in the middle of scrubbing shampoo into my hair.
0 Если кто-то собирал информацию относительно ее отца, она имела право знать, и кроме того, это едва было теми же самыми слухами о его-

Мысль поразила меня когда я мыла волосы от шампуня
→Why would anyone care about a dead man? And why steal the records at all? To learn something? Or to try to hide information? If that last one was true, then Sydney was right that it had been a failed effort.
0 Почему кого-то так волнует умерший человек? И почему вообще украли отчеты? Что-то узнать? Или попытаться скрыть информацию? Если последний вариант верен, то Сидни была права, так как это неудачный вариант.
→Abe wanted me to keep you out of trouble, and I've done that.
0 Эйб хотел, чтобы я уберегла тебя от проблем, и я сделала это.
→If you could get me other files--"

Sydney shook her head.
0 Если ты можешь получить для меня другие файлы -" Сидней покачала головой.
→"I want to know who Jane Doe is.
0 - Я хочу знать, кто такая Джейн До.
→"I want to know more about these records," I said fiercely.
0 "Я хочу знать больше об этих отчетах," отчаянно сказала я.
→"Really?"

"Do you want me to not believe you?"

"No, it was just easier than I thought convincing you.
0 "Действительно?"
"Ты хочешь чтобы я не верила тебе?"
"Нет, просто убедить тебя оказалось гораздо проще, чем я думала.
→'"

"Original," I muttered.
0 "Оригинально," пробормотала я.
→"

"Um, thank you?" I wasn't sure if I should feel flattered or not.
0 "Гм, спасибо?" Я не была уверена, должна я быть польщенной или нет.
→And Abe's influence must have really been deep if he could affect a human organization.
0 И влияние Эйба, должно быть, действительно огромно, если он может оказать воздействие на человеческую организацию.
→"I'm back in my native country," she said with mock grandeur.
0 "Я вернулась в свою родную страну," сказала она с шутливым величием.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Judith личное сообщение