Diamond17: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
1 - Это не значит, это... ой.
→He didn't do it very often, and when he did, it was a powerful thing.
1 Он не делал это часто, но когда делал, это было мощно.
→"So this better be good.
1 "Это к лучшему.
→"I was cleaning up at poker, you know," Adrian added.
1 - Я играл в покер, как вы знаете, - сказал Адриан.
1 Наша группа направилась по коридору к лифту.
→"Come on.
1 - Пойдём.
3 Ничего, если я к вам присоединюсь?
Я наградила его слабоватой благодарной улыбкой.
Я наградила его слабоватой благодарной улыбкой.
→I hear there's some party going on.
1 Я слышал, что вечеринка продолжается.
→.
0 .
→.
0 .
→"So .
1 - Итак...
→That was what mattered, and I could ignore the scent of alcohol and smoke wreathing him.
2 Это было очень значимо для меня. Я даже игнорировала запахи спиртного и табачного дыма, которыми от него несло.
→Most importantly, he'd come back.
1 Самое главное то, что он вернулся.
→Nonetheless, he was putting on a good front for the others, for which I was grateful.
1 Тем не менее, он надевал маску для окружающих, за что я была ему благодарна.
→I could see it in the tight set of his jaw and agitation in his eyes.
1 Я видела, как плотно стиснута его челюсть и волнение в глазах.
→I knew he wasn't happy about any of this.
1 Я знала, что он будет недоволен всем этим.
→He had the standard laid-back Adrian expression on his face, though his voice was a bit strained.
1 Выражение лица Адриана было спокойным, но голос был напряжённым.
→"Oh, hey," he said.
1 - Оу, привет, - сказал он.
→He arched an eyebrow.
1 Он изогнул бровь.
→His hand was raised as though he'd been about to knock.
1 Его рука была поднята, будто он собирался постучать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 46
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)