narasq: переводы

Blue Bloods / Голубая кровь

→Eh, it's like a nest
of vipers, bunch of phonies.
0 Это как змеиное гнездо,
толпа лицемеров
→Well, it goes with the miter.
0 это приходит с митрой
→I go where I'm asked.
0 Я иду туда, куда меня посылают
→I'm a parish priest, Frank.
0 Я приходской священик
→Bolivia will be
an invigorating new challenge.
0 Боливия будет
вдохновляющей новой целью
→Science class.
0 В школе проходили
→It's one of the most poisonous
mushrooms in the world.
0 Это один из самых ядовитых
грибов в мире
→The death cap.
0 Смертельные грибы?
→called <i>Amanita phalloides.</i>
0 называемые Amanita phalloides
→believed
to be a poisonous mushroom
0 предположительно
ядовитые грибы
→I'm afraid they found
a foreign substance
0 Боюсь мы обнаружили
опасные составные
→of the contents
of your daughter's stomach.
0 содержимого желудка
вашей дочери
→We just got back the tox screen
0 Мы только что получили
результаты токсикологи
→I thought he was going
to bury me.
0 Я думал он будет
хоронить и меня
→Mary and Joe, too.
0 Мэри и Джо тоже
→Buried my Betty.
0 Он хоронил мою Бетти
→He's meant so much
to the family.
0 Для семьи он много значит
→I don't want to even think
about St. Luke's without him.
0 Даже представить себе не могу
St. Luke без него
→It's a little late in the day
for that kind of change.
0 Кажется немного поздновато
для такого рода изменений
→Well, that doesn't
make any sense.
0 Какой в этом смысл?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 116
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать narasq личное сообщение