Sunriel: переводы

The Hangover Part II / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок

→Chow, what the fuck are you doing here?
0 Чоу, какого хрена ты здесь делаешь?
→- It's great to see you, Leslie!
- Nice to see you too my little popo.
0 - Рад видеть тебя, Лесли!
- И я рада видеть тебя, мой маленький попо.
→You're fucking crazy.
0 Вы охренели.
→Wait a second. Is that...
0 Погоди ка. Это...
→Uh, we got a little bit of a problem.
0 Эм, у нас небольшая проблемка.
→- Right.
- Right, stay by the phone!
0 - Правильно.
- Хорошо, оставайся у телефона!
→You tell the girls that we woke up early and went
on a fishing trip, ok. And that's where we are.
0 Ты скажешь девчонкам что мы рано встали и пошли на рыбалку, так. И сейчас мы тоже на рыбалке.
→Alright. Alright, alright... this is
what we're gonna do.
0 Так. Ладно, ладно... вот что мы сделаем.
→- Hey Stu.
- What?
0 - Привет, Стю.
- Что?
→<i>- I do not know, I told you.</i>
- Where are we?
0 - Я не знаю, я же сказал.
- Где мы?
→- Oh god. What city?
- I don't know, Doug!
0 - Господи. В каком городе?
- Я не знаю, Даг!
→I do not know, man! We woke up
in some shit hole room in some city.
0 Я не знаю, чувак! Мы только что проснулись в каком то дерьмовой комнате в каком то городе.
→What's going on? Where are you guys?
0 Что происходит? Парни, вы где?
→- Stu, Doug's fine. He's at the resort.
- Why aren't we at the resort.
0 - Стю, Даг в порядке. Он на курорте.
- Почему мы не на курорте.
→What a cute little mask. Hi little monkey.
0 Какая милая масочка. Привет обезьянка.
→Alan...
0 Алан...
→That's good. Why don't you try to wash it off.
0 Все хорошо. Можешь попробуешь смыть?
→- Oh, holy shit!
- Where are we?
0 - Оу, твою то...
- Где мы?
→Cheers!
0 Выпьем!
→- You did it, buddy.
- Sure did.
0 - Ты сделал это, друган.
- Конечно сделал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению ognik
Деятельность:
7942 версии перевода с общим рейтингом 7810
1177 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Sunriel личное сообщение