Sunriel: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Not like Eddie and me.
4 В отличии от меня и Эдди.
→Lissa was summoned to the queen for chastising, though I knew she'd suffer no actual punishment.
4 Лиссу вызвали к королеве для выговора, но я знала, что реальное наказание ей не светит.
→Nathan didn't like the attention on me.
2 Натану не нравилось, что все внимание обращено на меня.
→"Adrian was the one who had the, uh, determination to do it."
5 - У Адриана был, ммм..., стимул, чтобы сделать это.
→"You've finally quit? It's about time.
0 - Ты окончательно завязал? В кои то веки...
→"You were more than happy to have me do you a favor after your return from Russia.
2 - Ты была более, чем счастлива, когда я сделал тебе одолжение после твоего возвращения из России."
→"I honestly don't think they knew.
1 - Честно говоря, не думаю что они сами знали.
→After all, you'd been out fighting in the real world.
0 В конце концов, ты уже сражалась в реальном мире.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2010 г. (5994 дня) по приглашению ognik
- Деятельность:
-
7942 версии перевода
с общим рейтингом 7810
1177 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)