Leilah: переводы
Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"
→I'm kinda
turned around here.
turned around here.
0 Я немного заблудился.
→Yeah, but I need you to covermy.
I'm-I'm not going into surgeith you?
I'm-I'm not going into surgeith you?
0 - Да, но мне нужно чтобы ты проследила за моими послеоперационными больными
- Я... я не пойду с вами на операцию?
- Я... я не пойду с вами на операцию?
→There was time. You paged? Oh,
are you heading to the o.R.?
are you heading to the o.R.?
0 Время было.
- вы вызывали? О, вы везете его в операционную?
- вы вызывали? О, вы везете его в операционную?
→Out of here now.
Chest tube secure.
Chest tube secure.
0 - Вывести ее немедленно!
- Плевральная трубка закреплена.
- Плевральная трубка закреплена.
→Oh, god. What's happening?!
0 О Бож. Что происходит?!
→Let's get him ready to transport. They're
taking him to surgery. Please, he's my husband!
taking him to surgery. Please, he's my husband!
0 - Давайте подготовим его для транспортировки.
- Они увозят его на операцию! Пожалуйста, это мой муж!
- Они увозят его на операцию! Пожалуйста, это мой муж!
→They need to be able to concentrate on
- they said that he was in a car accident.
- they said that he was in a car accident.
0 Им нужно сконцентрироватся.
- Но мне сказали что он попал в аварию.
- Но мне сказали что он попал в аварию.
→He's not dead, ma'am. Okay?
Oh.
Oh.
0 Он не мертв, мэм. Хорошо?
Ох
Ох
→Totally worth the pizza!
Bring it on.
Bring it on.
0 Пицца стоит того!
Принеси ее.
Принеси ее.
→Can I have real food?
Like pizza...
Like pizza...
0 А можно мне настоящей еды?
Пиццу например...
Пиццу например...
→Do you know what that's like?
It's gross.
It's gross.
0 Вы знаете каково это?
Это мерзко.
Это мерзко.
→<i>I really can't have
my second surgery today?</i>
my second surgery today?</i>
0 Неужели, правда, нельзя сделать вторую операцию сегодня?
→You know what I want?
A little bit of peace.
A little bit of peace.
1 Знаешь чего я хочу? Немного покоя.
→I don't want
to go over again
to go over again
1 Я не хочу снова обсуждать как,
→While we get an o.R.
(sighs) what?
(sighs) what?
0 пока мы подготовим операционную.
→Dr. Grey, admit her to peds
and make sure she's comfortable
and make sure she's comfortable
0 Доктор Грей подготовьте ее к операции и сделайте все, чтобы она чувствовала себя комфортно
→Every night of the week.
0 каждый вечер всю следующую неделю.
→And a very good excuse to have
your parents feed you ice cream
your parents feed you ice cream
0 И отличной причиной, для твоих родителей, кормить тебя мороженным
→I'm gonna do it.
I'm kinda fabulous at it.
I'm kinda fabulous at it.
0 Я сделаю ее.
Я в этом потрясающе хороша.
Я в этом потрясающе хороша.
→You're going to let her do the surgery?
Oh, no, no, no, no. No, of course not.
Oh, no, no, no, no. No, of course not.
0 Вы позволите ей сделать операцию?
Оу, нет, нет, нет, нет. Нет, конечно.
Оу, нет, нет, нет, нет. Нет, конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)