yasya: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“You can’t hear my thoughts.”
0 "Ты не можешь слышать мои мысли."
→Stevie Rae
0 Стиви Рей
→Neferet smiled.
0 Неферет улыбнулась.
→“Jack. Here. He’s gonna burst into snotty tears and ruin his makeup, which will make him boo-hoo even more. And I want nothing to do with gay snot. At all.” Aphrodite punched the screen of her phone. It was ringing when she handed it to me.
0 "Джеку. Вот. Он собирается разразиться сопливыми слезами и разорением его макияжа, который сделает его бу-ух еще больше. И я не хочу иметь ничего общего с гейскими соплями. Совсем." Афродита ткнула в экран своего телефона. Он звонил, когда она протянула его мне.
→“Who him?”
0 "Кому ему?"
→“Great. Just great. Then, like I said before, you tell him.”
0 "Великолепно. Просто отлично. Тогда, как я уже говорила, вы скажете ему ".
→“Oh.” I shuffled my feet, wondering why I should feel guilty. “Yeah, that’s true.”
0 "О". Я переступила с ноги на ногу, интересно, почему я должна чувствовать себя виноватой. "Да, это правда."
→Stark snorted. “That’s definitely true.”
0 Старк фыркнул. "Это безусловно, верно."
→“Seriously, even your crudeness can’t bother me right now,” I told her.
1 "Серьезно, даже твоя грубость не может задеть меня сейчас", сказал я ей.
→“My beauty, leave them be. They’ve earned their piece of happiness.” Darius’s deep voice came from the shadows beside her.
1 "Моя прелесть, оставь их. Они заработали свой кусочек счастья. " - глубокий голос Дария прозвучал в тени рядом с ней.
→Afterward while I lay in his arms, our legs twined together, our bodies still slick with sweat, I sent a silent prayer to my Goddess: Nyx, thank you for giving Stark to me. Thank you for letting him love me.
1 Потом, когда я лежала у него на руках, ноги сплелись вместе, наши тела еще мокрые от пота, я послала молитву к моей Богине: Никс, благодарю тебя за посланного мне Старка. Спасибо за его любовь ко мне.
→“I love you, too, Zoey.”
1 "Я тоже тебя люблю, Зои".
→“You’re sure?”
1 "Ты уверена?"
→“You’re so beautiful,” Stark said, tracing the pattern of my tattoo that wrapped around my waist. His touch made me tremble. “Are you scared?” he asked, pulling me closer.
1 "Ты такая красивая", сказал Старк, отслеживая завитки моей татуировки, которая оборачивается вокруг моей талии. Его прикосновение заставило меня трепетать. "Ты боишься?" Спросил он, потянув меня ближе.
→“I can handle that,” he said.
1 "Я могу с этим справиться," сказал он.
→“Kiss me like you did before so that I can’t think.”
1 "Поцелуй меня, как ты это делал ранее, так чтобы я не смогла думать."
→“Each other. For always.”
1 "Друг друга. Навсегда. "
→“What do we have?”
1 "Что мы имеем?
→I giggled. “I’d like to hear you tell Seoras and the rest of the Warriors that they’re wearing woolly dresses.”
0 Я хихикнула. "Я хотела бы услышать как ты говоришь Шорасу и остальным воинам, что они носят непонятные платья".
→He glanced down at himself. “Yeah, weird that what’s basically a dress made out of wool can look so manly.”
0 Он посмотрел на себя. "Да, странно, что в этом странном платье из шерсти можно выглядеть так мужественно".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)