zemeniite: комментарии

я понимаю, но вы переводите книгу для всех, и можно как то смягчить матерное слово, тоже f.,, you на русский переводить по разному, чтоб по смыслу, эмоционально и не грубо. Книга то про любовь :)

может, излучал сексуальность?

просто сочилась сексом... звучит как-то с оттенком ужаса :) может заменить словом сексуально. например , все в нем выглядело сексуально и волосы...и тд. ,

ммм....думаю, может без грубого мата?

незнаю, как написать, чтоб прилично звучало ;)))

как деликатно ;]]

я думаю, что именно здесь речь не о болезни

не дословно, но смысл, вроде,такой

Вторник, среда,Четверг, пятница ...