zemeniite: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
1 Он отвел от меня глаза, и его взгляд упёрся в пол.
0 Эйб действительно рассмеялся.
→And yet .
0 И все же..
→Sorry to have delayed this.
3 Простите, что задержался.
→"And while here, you will address me by my proper title.
1 - Здесь вы будете обращаться ко мне по моему титулу.
→There were equal parts amazement and disapproval in her voice.
0 Удивление и неодобрение, в равных частях, звучало в её голосе.
→"Ibrahim Mazur," she said, with a shake of her head.
0 - Ибрагим Мазур, - сказала она, качая головой.
0 "Я надеюсь, что это правда", пробормотала Даниэлла.
0 Если бы вы были с Розой потом - "
"Тогда она имеет алиби, " он прервал.
"Тогда она имеет алиби, " он прервал.
→She tightened her grip.
0 Она сжала крепче.
4 "С какой стати Розе, и мне ее убивать?"
"Потому что она не одобряла ваши отношения".
"Потому что она не одобряла ваши отношения".
0 "Ты виделa Розу прошлой ночью? Она была с тобой? -Лисса нахмурилась.
2 - Ты прав.
→"Her yelling at the Council that day isn't enough to convict her for murder.
0 - Одних её криков на Совете в тот день не достаточно, чтобы осудить за убийство.
→" Ah, Christian and I had the same line of reasoning.
0 - Ах, Кристиан и и у меня была такая же аргументация.
→.
0 .
→.
0 .
→With Adrian? It was an issue, as was the fact that while disease was rare among both our races, I wasn't the first girl Adrian had been with.
0 А с Адрианом? Это был вопрос... как и тот факт, что, хотя болезнь редко встречается среди обеих наших расс, я былa не первая девушка у Адриана.
→Or the third .
0 и не третья.
→Or the second.
0 И не вторая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 60
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)