Lela: переводы

Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→He grabbed my other hand and—gently—drew me near. “You look perfect.”
0 Он схватил меня за другую руку и - нежно - привлек меня к себе. - Ты выглядишь идеально.
→I thought about his words, thought about Seth. I nodded, not caring whether hopping on a plane right after being discharged was crazy. I was human now. Crazy was in the job description.
0 Я думала о его словах, думала о Сете. Я кивнула, не заботясь о том, что прыгать в самолет сразу после выписки это сумасшествие. Сейчас я человек. Значит сумасшедшая по определению.
→“If everything progresses like it should?” she mused. “I’d say you can be discharged in three more days. And you’re going to have to take it easy.”
0 - Если заживление будет подвигаться как должно? - Она задумалась. - Я бы сказала, Вас могут выписать через три дня. И Вам необходимо расслабиться.
→When she was finished, I asked, “How long do you think I’ll be here?”
0 Когда она закончила, я спросила. - Как думаете, я долго здесь пробуду?
→Hugh’s face was kind as he regarded me. “Don’t make Roman’s sacrifice be in vain. He wanted you to be happy. So go be happy, sweetie. Go to Seth.”
0 Лицо Хью наполнилось добротой, когда он смотрел на меня. - Сделай так, чтобы жертва Романа не была напрасной. Он хотел, чтобы ты была счастлива. Так что иди, и будь счастлива, милая. Иди к Сету.
→I opened my eyes. “What do I do?”
2 Я открыла глаза.
- Что мне делать?
→“Why would he do that?” I asked, knowing I’d never have a satisfactory answer. “Oh Lord, Hugh. I left him there. I abandoned him.”
0 - Зачем он сделал это? - Я спросила я, зная, что не получу удолетворительного ответа. - О, Господи, Хью. Я его оставила там. Я бросила его.
→“You sound like Roman.” As soon as I said his name, a million memories came crashing down on me. “Oh my God. Roman. I can’t believe what he did.”
0 - Ты говоришь, прямо как Роман. - Едва я произнесла его имя, как миллион воспоминаний обрушилось на меня. - О, Боже, Роман. Не могу поверить, что он это сделал.
→“He’s going to be gone two weeks,” said Hugh. “That much I know. You sure you want to wait that long?”
0 <font><font class="">- Он собирается исчезнуть на две недели. </font><font>- Сказал Хью. </font><font>- Я это знаю. </font><font class="goog-text-highlight">Ты уверена, что хочешь ждать так долго?</font></font>
→“I’ve waited a long time already,” I pointed out dryly.
0 <font><font>- Я уже давно жду. </font><font class="goog-text-highlight">- Сухо отрезала я</font></font>
→Hugh eyed me, staying silent.
0 Хью молча смотрел на меня.
→“I talked to him, sweetie. Do you really think all that love could have just been thrown away so easily? And he was here, you know. He was by your bedside until . . . well, yesterday, actually. Then he had to leave for his tour.”
0 - Я говорил с ним, милая. Ты действительно думаешь, что всю вашу любовь можно так легко выбросить? Он был здесь, ты знаешь. И он был у твоей кровати, пока... ладно, вчреа, на самом деле. Потом он вынужден был уехать в турне.
→“I know, I know.” Hugh wouldn’t let me finish. “I know what he said, but he was still in the throes of grief from that fucked-up hypnosis. That was too much for anyone to handle. Carter talked to him when you got back—explained what happened.”
0 - Я знаю, знаю. - Хью не дал мне закончить. - Я знаю, что он сказал, но он еще чувствовал последствия этого чертового гипноза. Такое слишком для любого смертного. Картер говорил с ним, когда вы вернулись, объяснил, что случилось.
→“Yes,” she said, in a voice as expressionless as her face. How she’d been watching, I couldn’t say. With Hell, it could’ve been closed-circuit TV or a magic mirror for all I knew.
1 - Да, - сказала она голосом, таким же невыразительным, как и лицо.
Как она следила не могу сказать. Учитывая, что это Ад, можно предположить, что у них наличествовало некое внутреннее телевидение или волшебные зеркала для подобных мероприятий."
→“Yes, yes.” Hannibal made a dismissive gesture, annoyed at this obvious waste of his time. “If you believe the contracts do contradict each other, then cast your vote for the petitioner.”
0 - Да, да. - Ганнибал сделал пренебрежительный жест рукой, очевидно недовольный лишней тратой его времени на пояснения. - Если ты считаешь, что контракты противоречат друг другу, отдай свой голос за заявителя.
→Hannibal was trying to maintain some semblance of formality and procedure, but the self-satisfied smirk on his face was kind of negating that. He was too goddamned pleased with himself and this turn of events.
0 Ганнибал пытался изобразить некое подобие соблюдения формальностей процедуры, но его самодовольная ухмылка перечеркивала это. Он был слишком доволен собой и такому повороту событий.
→When silence followed, Roman spoke up. “And if she thinks the two contracts aren’t valid?”
0 Все молчали и заговорил Роман.
- А если она думает, что оба контракта не действительны?
→“Cast your vote then, based on the evidence and arguments you’ve witnessed. If you believe the two contracts are both sound and have not contradicted each other, then cast your vote against the petitioner.”
0 В таком случае, отдай свой голос, на основе доказательств и аргументов, которые видела. Если ты считаешь, что два контракта являются независимыми и не противоречат друг другу, тогда проголосуй против заявителя.
→“Yes,” she said, in a voice as expressionless as her face. How she’d been watching, I couldn’t say. With Hell, it could’ve been closed-circuit TV or a magic mirror for all I knew.
1 - Да, - сказала она голосом, таким же невыразительным, как и лицо.
Как именно она следила, для меня осталось загадкой. Черт, да может тут скрытые камеры, передающие на TV или волшебные зеркала.
→“You’ve been following the trial?” asked Judge Hannibal.
0 Вы следили за развитием суда? - спросил судья Ганнибал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
151 версия перевода с общим рейтингом 73
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lela личное сообщение