Lela: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→We were simply the closest, since the caves lay in a
remote area with little surrounding civilization.
1 Мы находились ближе остальных, лишь потому что пещеры находились в отдаленном районе с малейшим проявлением цивилизации.
→Henry had said the Baia dhampirs were “local” to the Blood King, but that was
kind of a relative term, as the caverns were still about a six-hour drive away.
1 Генри говорил, что дампиры Бийска были "близки" к Королю Крови, что оказалось относительным, потому что пещеры в шести часах езды на автомобиле.
→“How?”
“We’re not that remote.
1 - Откуда?
- Мы не в такой глуши, знаешь ли.
→“You do?” I asked, legitimately surprised.
1 - Знаешь? - Удивилась я.
→They’re these meat things that you put on buns—that’s a kind of
bread—and then you top them with other things and—”
“I know what a hot dog is,” interrupted Mark.
1 Это мясо, которое кладут в булочки - это что-то вроде хлеба - затем сверху на них...
- Я знаю, что такое хот-дог. - Прервал Марк.
→“You don’t have the skills or weapons for this.
1 - Ты не имеешь навыков и оружия для борьбы.
→“Well, yes, but I’m very good at—”
“Very good at getting yourself killed,” declared Mark.
1 - Ладно, да, но я смогу успешно...
- Сможешь успешно прикончить сам себя. - Заявил Марк.
→The three of us watched as he hurried down the path, toward where it had to make its way through rocky obstacles in
order to get back out to the main road.
1 Мы втроем наблюдали, как он спускался к месту, откуда ему придется пробираться наверх, через скалистые препятствия, и потом вернуться на главную дорогу.
→Or maybe it’ll be Karolina—didn’t you say you’re getting serious with your boyfriend? If it is me and Dimitri, it’ll be
years from now—which, of course, you’ll claim you foresaw since it was ‘the future.
1 Ох, да может, это будет Каролина - ты сказала у вас с парнем все серьезно? А если это и правда я и Дмитрий, то пройдут годы, прежде чем это случиться. Но Вы конечно же скажете, что как раз это и предсказывали и имели в виду будущее.
→S.
1 .
→The Belikov women were already chattering excitedly about plans, speculating if
the wedding would be here or in the U.
1 Беликов и женщины уже взволнованно болтали о планах, решая, где устроить свадьбу - здесь или в США.
→“How can you even say that? That can mean anything too! Someone in town is probably getting married
right now.
1 - И как Вы можете сказать, которая свадьба? Да это может означать что угодно! Кто-то в городе, вероятно, жениться прямо сейчас.
→“This is ridiculous! That ‘prediction’ meant nothing! Hell, it could’ve applied to Ivan, since he nearly died because of
the Blood King.
1 - Это смешно! Ваше предсказание ничего не значит! Черт возьми, его можно и к Ивану применить, хотя он чуть не погиб из-за Короля Крови.
→”
“My prophecies see many things,” responded Yeva—which was really no response at all.
1 - Мои пророчества показывают многие вещи. - Ответила Ева, хотя на самом деле ушла от ответа.
→“My next one is particularly
interesting.
1 - А следующее будет особо интересным.
→”
“I didn’t confirm it either.
1 - Просто не стала подтверждать.
→But when Viktoria said Dimitri would do it, you didn’t deny it.
1 Но когда Виктория сказала, что это сделает Дмитрий, Вы не отрицали этого.
→”
“I said one who had walked the road of death would succeed,” she said.
1 - Я сказала, что это удастся тому, кто прошел путь смерти. - Сказала она.
→“No, actually,” I retorted, trying to keep a smug smile off my face, “you said Dimitri would kill the Blood King.
1 - Вообще-то, нет. - Возразила я, стараясь сдержать самодовольную улыбку. - Вы сказали, что Дмитрий убьет Короля Крови.
→Still, I had enough spunk in me to argue back.
1 У меня, тем не менее, еще хватало мужества спорить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
151 версия перевода с общим рейтингом 73
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lela личное сообщение