Veber: переводы

StarStruck / Звездная болезнь

→- I just got her detailed.
- Okay.
0 - Я только привел её в порядок.
- Хорошо.
→No, no, you can't.
0 Нет, нет, ты не слышишь.
→It's a curtain, Sanjay. I can hear you.
0 Это занавеска, Санжей. Я тебя слышу.
→Or maybe it was a reaction
to meeting that doofus.
0 Или может это была реакция на встречу с этим чудиком.
→Maybe it was something you ate.
0 Может быть ты что-то съела.
→How come I threw up?
0 Почему меня рвало?
→Hey, hey, hey, hey, hey!
Do not hurl in Britney, okay?
0 Эй, эй, эй, эй, эй!
Только не в Бритни, хорошо?
→and I'm absolutely certain
you don't have a concussion.
0 и я точно уверен
у тебя нет сотрясения мозга.
→There's no sign of head trauma,
0 Там нет признаков травмы головы,
→- So she's okay?
- Out.
0 - Значит она в порядке?
- Выйди.
→Everything looks good.
0 Все выглядит хорошо.
→Well, I've done a thorough exam,
and the CT scan was normal.
0 Что же, я тебя тщательно осмотрел,
и томограмма в полном порядке.
→Follow the light with your eyes.
0 Следи за светом глазами.
→I got to get some new shoes!
0 Я должен купить новые туфли!
→Just don't tell anyone about this.
0 Только не говори никому об этом.
→Keys. Just make sure
her sister Sara gets home okay.
0 Ключи. Просто доставь её сестру Сару домой.
→I'll buy you new ones. Door.
0 Я куплю тебе новые. Дверь.
→Oh, no, those are my favourite shoes!
0 О, нет, это мои любимые туфли!
→I'm not feeling too hot.
0 Я себя плохо чувствую.
→Well, it's nice to meet you, Jessica.
0 Хорошо, рад тебя встретить, Джессика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Veber личное сообщение