Britu: комментарии

последнюю строку доработать

В связи с тем, что Ричард попенял журналистке на заголовок, предлагаю озаглавить интервью так: Интервью Ричарда Армитиджа о Незнакомке и Дяде Ване.

Предлагаю каждой переводчице дать свой вариант перевода этого абзаца.

Надо разобраться с месяцами. Похоже, что интервью взято в декабре 2019

Он в течение последних пяти лет где только ни жил, только не в Нью-Йорке. В Берлине, в Корее, в Лондоне, в Торонто. В Нью-Йорке он бывает наездами. Так что, я думаю, он там останавливается, а не обосновался

принято

Возможно, это фэншуй
https://www.astroguide.ru/svoistva-magicheskih-kristallov-fenshui-43296.htm

Буду рада ошибиться в последнем предложении.

доработать

отсебятина

насчет волос отсебятина. Но там вроде слышится слово Slick

это po'boy

https://www.multitran.com/m.exe?s=po’boy&l1=1&l2=2

Как вариант: Она разогревала толпу.

Здесь меня терзают смутные сомнения

Я видела на одном из сайтов с этим подкастом карту места, где происходят события. И там написано, что та окраина называется Rottville. Так что я в переводе буду писать Ротвилл.

Здесь, скорее всего, набор каких-то ласковых обращений к ребенку.

Согласовать Шептунов и Заклинателя.

Bayou St. John – Байу-Сент-Джон – основной природный ресурс, который сыграл большую роль в создании Нового Орлеана

Может, гитара – неплохое место для тайника? Мне кажется, Морин могла оставить в ней записку для Логана.

Ха! Да у них здесь ваще никакой юрисдикции нет.