Britu: переводы

Spooks (MI-5). S09 / Призраки (Ми5) сезон 9

→Just give yourself up!
0 Просто сдайся!
→I'm truly sorry.
0 Мне в самом деле очень жаль.
→I'd start preparing for life
after MI5.
0 Я бы начал готовиться к жизни после МИ5.
→Now I'll be in there
batting for you, but I
can't see this ending well.
0 Я буду сражаться за вас, но думаю, что моя битва уже проиграна.
→You're the spy they want to kick
back out into the cold I'm afraid.
0 Боюсь, что вы шпион, которого они хотят вытолкнуть на холод.
→Your whole career.
0 Всей вашей карьеры.
→Into you Harry.
0 Но и в отношении вас, Гарри.
→...this sorry affair.
0 ... в связи с этим достойным сожаления делом.
→There's going to be a full enquiry
and not just into...
0 Уже есть планы провести полное расследование и не только ...
→Fake or not, Albany was a state
secret and you gave it away.
0 Фальшивка или нет, но Олбани был государственной тайной, а вы передали ее в чужие руки.
→but the buzzards are circling.
0 но грифы уже кружат.
→I'm sorry to heap it on,
especially after this business
with your Section Chief,
0 Мне жаль наваливать на вас еще и это, особенно после этого дела с вашим начальником отдела,
→Look, Harry I have some bad news.
0 Послушайте, Гарри! У меня для вас плохие новости.
→We proposed a partnership, they're
going to leak to the world that they
took it from us and that it works.
0 Мы пришли к соглашению: они дают понять всему миру, что они забрали его у нас и что он работает.
→But that makes them look stupid.
So...
0 и что теперь они глупо выглядят.
→it took them about half a day to
realisE the file was worthless.
0 Им понадобилось полдня, чтобы понять, что этот файл ничего не стоит
→Home Secretary.
Have you spoken to the Chinese?
0 Господин министр! Вы говорили с китайцами?
→I understand that too don't forget.
0 Я понимаю, что такое не забывается.
→This' being... my death?
0 Чтобы убить меня?
→Inform the bomb squad,
tell them not to raise the alarm.
We'll meet them there.
0 Сообщите саперам, предупредите их, чтобы не поднимали тревогу. Увидимся на месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5994 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
63137 версий перевода с общим рейтингом 580
2354 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Britu личное сообщение