Britu: переводы

Berlin Station / Берлинский отдел

→I only need him for two hours.
0 Мне он нужен всего на пару часов.
→If he doesn't rest,
he'll be dead in two days.
0 Если он не отдохнёт,
то умрёт через пару дней.
→He's just had surgery
and he's fighting sepsis.
0 Он только что перенёс операцию и борется с сепсисом.
→My men are waiting.
0 Мои ребята ждут.
→Time to hold up your end of the bargain.
0 Время выполнять твою часть сделки.
→And I promise you, all will be revealed.
0 И я вам обещаю, всё будет раскрыто.
→for my final podcast.
0 чтоб услышать мой финальный подкаст.
→Well, you're just gonna
have to tune in tomorrow...
0 Что ж, придётся вам завтра
настроиться на эту волну,
→You want to know what happened to him.
0 Хотите знать, что с ним случилось.
→You want Diver's real name.
0 Вы хотите настоящее имя Дайвера.
→I know what you all want to hear.
0 Я знаю, что вы все хотите услышать.
→Diver made damn sure his files
burned up with them.
0 Дайвер позаботился,
чтобы и его досье сгорело.
→When the Stasi started
burning their files,
0 Когда в Штази начали уничтожать свои дела,
→to make sure his sins would stay buried.
0 чтобы похоронить все свои грехи.
→self-preservation,
0 ради самосохранения,
→for one reason only...
0 по одной простой причине –
→and he changed history that night,
0 и изменил историю в ту ночь
→Diver crossed over to the east,
0 Дайвер перешёл сквозь стену
на восточную сторону
→Saving Henrik Viiding,
hmm, that was the pretext.
0 Спасение Хенрика Виидинга
было лишь предлогом.
→the night we won the Cold War.
0 в ночь, когда мы выиграли Холодную войну.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5993 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
63137 версий перевода с общим рейтингом 580
2354 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Britu личное сообщение