mandarinka242: переводы
10 Things I Hate About You / 20 эпизод, ФИНАЛ / 10 причин моей ненависти
→Thank you for that stirring
tribute to white immigration.
tribute to white immigration.
1 Спасибо за этот активный взнос в белую иммиграцию.
→This is like a new record for us.
We haven't gotten in one single fight.
We haven't gotten in one single fight.
0 Это как новый рекорд для нас.
Мы даже не поссорились.
Мы даже не поссорились.
→<i>No, it's not.</i>
0 Нет, неприятный.
→<i>No. Touch it. It's cushy.</i>
0 Нет. Потрогай.
Он приятный.
Он приятный.
→Sorry, forget where I was.
Where's your sister?
Where's your sister?
0 Извините, я забыл где я был.
Где твоя сестра?
Где твоя сестра?
→and could probably use a hug.
Tell you one later.
Tell you one later.
0 и наверняка ей необходимы крепкие объятия.
Поговорим попозже.
Поговорим попозже.
→She's upstairs.
She had a rough day
She had a rough day
0 Она наверху.
У нее был ужасный день
У нее был ужасный день
→is because I'm head cheerleader,
so I'm transferring to St. Augustine.
so I'm transferring to St. Augustine.
0 это потому что я капитан группы поддержки,
так что я перевожусь в Святого Августина.
так что я перевожусь в Святого Августина.
→Why? Look,
0 Почему?
Слушайте,
Слушайте,
→but I wish you would've
checked with me first.
checked with me first.
0 но вам стоило сначала обратится ко мне.
→and when Michelle said no,
we quit in solidarity.
we quit in solidarity.
0 и когда Мишель отказала, мы ушлииз солидарности.
→so Dawn and I demanded that
the squad take you back,
the squad take you back,
0 так что я и Дон потребовали группу вернуть тебя,
→and the new girls need
to get them fitted, so...
to get them fitted, so...
0 и их надо подшить под новых девочек.
→<i>Translated By Mumy {iSubs.coil.us.to}
And Synced By YesCool {Addic7ed.com}</i>
And Synced By YesCool {Addic7ed.com}</i>
0 Переведено Mumy и синхронизировано YesCool
→<i>No, it's not.</i>
0 Нет, это не так.
→<i>Look at my stomach.
It's, like, totally flat.</i>
It's, like, totally flat.</i>
0 Посмотри на мой живот.
Кажется он совершенно плоский.
Кажется он совершенно плоский.
→<i>Yes, I do.</i>
0 Да, выгляжу.
→<i>No, you don't look like you had a baby
at all.</i>
at all.</i>
0 Нет, ты не выглядишь как будто у тебя есть ребенок.
→<i>Yeah.</i>
0 Да.
→<i>I'm just thinking about my baby.
You really misher.</i>
You really misher.</i>
0 Я просто думаю про мою малышку.
Ты правда скучаешь по ней.
Ты правда скучаешь по ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5994 дня)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 58
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)