punyasha: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5992 дня)
- Деятельность:
-
2075 версий перевода
с общим рейтингом 148
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«interest» в данном случае переводится как процент
«катись оно все к черту!» – такой может быть перевод?
это еда. попалось мне в pla-d52_npc_text_en.cfg.bin: ... there's no treat I like more than a nice, juicy dumbflounder ...
flounder – камбала
Здесь лучше перевести Верховный или Высший Мудрец. Просто на стр 310 в книге (LR0156) встречается Great Sage – Великий мудрец.
Тенгри – это имя божества, имеющего мужское начало и управляющее судьбами людей, человек-небо, человек-солнце. Позднее на фоне этого появилась религия – тенгрианство, самая древняя религия Планеты.
Может – мощехранительница
Также обозначает: место пребывания в гордом одиночестве; место пребывания в уединении для размышлений; оторванный от реальности/жизни.
Апус – Небольшое южное созвездие, называемое иначе «райской птицей».
... не бег ... одну из коз Ричардов.
повторяется
she was compelled to accept me – она принимала меня будучи под внушением. Как-то так...