Elizabeth_Bronx: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→This note was a big problem--but not quite as big as the one immediately facing me.
0 Эта записка была большой проблемой - но не такой большой, как та,с которой я столкнулась прямо сейчас.
→.
0 .
→TWENTY-FOUR





THE MAN GRINNED.
1 ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ

Человек усмехнулся.
→"And you'll stay too.
0 - И вы останетесь тоже.
→Dimitri glanced at the others.
0 Дмитрий взглянул на остальных.
→His fingers dug into her skin, not enough to cut off her air but enough that she would have bruises later.
0 Его пальцы впивались в кожу, не достаточно, чтобы перекрыть ей воздух, но достаточно для того, чтобы позже у нее появились синяки.
→Their circle was faltering--and they were dropping.
0 Их круг пошатывался - и они падали.
→Then, she understood Christian's astonishment.
0 Тогда она поняла удивление Кристиана.
→"Because I need you to be bait for Rose."
2 "Потому что мне нужно, чтобы вы были приманкой для Розы."
→Christian wouldn't risk her, even though she was right.
0 Кристиан не рискнул бы подвергать ее опасности, даже если она была права.
→"

He left me alone again, and I leaned back in my chair, forcibly trying not to flip the table in front of me over.
0 Он оставил меня в покое снова, и я откинулась на спинку стула, насильно стараясь не перевернуть стол передо мной.
→Lissa was at dinner when I tuned back into her later.
0 Лисса была на обеде, когда я настроилась на нее позже.
→Grant, Serena, and a third guardian were there too, but they were deep in discussion.
0 Грант, Серена и третий страж также были здесь, но они были заняты своими обсуждениями.
→"

"Like lift weights?"

"I ...
0 - Как, поднимать тяжести?

- Я...
→"Let me try again," he said.
0 - Позвольте мне повторить попытку, - сказал он.
→"

Lissa hesitated only a few more moments.
1 Лисса колебалась всего несколько мгновений.
→"

"Are you crazy?" asked Serena.
3 - Ты что, сумасшедший? - спросила Серена.
→Serena stared incredulously.
−1 Серена недоумевающе посмотрела на меня.
→"What are you going to do?" she asked.
0 "Что ты собираешься делать?" - спросила она.
→"It's not a game," Grant said.
0 - Это не игра, - сказал Грант.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Elizabeth_Bronx личное сообщение