n1ghtmar3: переводы
300 / 300 спартанцев
→...fur as dark night.
1 ...шерсть как тёмная ночь.
→Claws of black steel...
0 Когти из чёрной стали...
→...returns to his people,
to sacred Sparta, a king!
to sacred Sparta, a king!
0 ...возвращается к его народу, к священной Спарте, королём!
→And so the boy, given up for dead...
0 Но мальчик, брошенный умирать...
→...perfect.
0 ...безупречна.
→His form...
0 Его форма...
→His hands are steady.
0 Его руки устойчивы.
→...and if necessary, to kill.
0 ...и если нужно, убивать.
→Starves them, forces them to steal...
0 Морящее его голодом, заставляющее воровать...
→The agoge, as it's called,
forces the boy to fight.
forces the boy to fight.
0 Агогэ, как оно было названо, заставляло мальчика сражаться.
→...to create the finest soldiers
the world has ever known.
the world has ever known.
0 ...чтобы создать лучших воинов, которых когда-либо знал свет.
→Manufactured by 300 years
of Spartan warrior society...
of Spartan warrior society...
0 Мир, который создавался в течение 300 лет военизированным обществом Спарты...
→My love.
0 Моя любовь.
→My wife.
0 Моя жена.
→My queen!
0 Моя королева!
→My king.
0 Мой король.
→From the time he could stand,
he was baptized in the fire of combat.
he was baptized in the fire of combat.
0 Когда он мог стоять, его крестили в бою.
→...he would have been discarded.
−1 ...его выкидывали.
→If he'd been small or puny
or sickly or misshapen...
or sickly or misshapen...
0 Если он был слабый, хилый, больной или уродливый...
→...like all Spartans, he was inspected.
0 ...как и всех спартанцев, его обследовали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)