n1ghtmar3: переводы
David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда"
→"You all right?" I ask. I'm actually afraid of hurting her.
0 "Ты в порядке?" спросил я. Я на самом деле боялся причинить ей вред
→"You all right?" I ask again.
0 "Ты в порядке?" я спросил снова
→"I'm sorry, Katia," I say. We're both out of breath. "It's just…"
0 "Прости, Катя," сказал я. Мы оба запыхались. "Это только..."
→And she smiles. I laugh and shake my head in resignation.
0 И она улыбается. Я смеюсь и качаю своей головой в смирении.
→That's when I throw her off of me.
0 Тогда я отбрасываю её от себя.
→"Whoa, Katia. Wait a second."
1 "Помедленнее, Катя. Подожди секунду."
→Katia's on her feet. "Throw me, Fisher," she says. "If you can."
2 Катя на ногах. "Брось меня, Фишер," говорит она. "Если можешь"
→"Then throw me."
0 "Тогда брось меня."
→I'm able to read some of the Cyrillic and make out that one file is devoted to Russia's nuclear inventory. And China's too!
−1 Я прочёл часть Кириллицы и разобрал, что один файл посвящен ядерному инвентарю России. И Китая тоже!
→Three Taiga snowmobiles sit parked outside the compound. I see a lone guard in front of the door, smoking a cigarette. Damn. If I'm going to deactivate the fence, someone inside is going to know about it.
−1 Три снегохода "Тайга" стоят припаркованные за пределами комплекса.Я вижу одного охранника у фасадной двери,он курит сигарету.Черт.Если я отключу забор, внутри кто-нибудь узнает об этом.
→"Satellite reception is fuzzy, Sam," Lambert says in my ear. "Cloudy sky."
−2 "Сигнал со спутника не четкий, Сэм", - сказал Ламберт мне в ухо. - "Небо облачное."
→"Isn't everything old and used in Russia?" I ask.
1 "Разве в России не всё старое и использованное?" - спросил я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)