AlenaGilbert: переводы
Alyson Noel - Blue moon (The Immortals Series, Book 2) / Алисон Ноэль - Голубая луна (Бессмертные, книга 2)
→But before I can finish, he's already gone, the door closed firmly between us.
0 Но прежде, чем я могу закончить, он уже ушел, дверь плотно закрыли между нами.
→"I think English, why?" She gives me a strange look. "Nothing, I just —I gotta run."
0 "Я думаю, английский, почему? Она на меня странно посмотрела. "Ничего, я только-мне нужно бежать".
→I press my lips together and stare straight ahead, resisting the urge to roll my eyes.
−1 Я прижимаю свои губы друг к другу и смотрю прямо вперед, сопротивляясь убеждению закрыть глаза.
→"Please." She rolls her eyes. "It's so obvious you don't like him"
0 "Пожалуйста" Она закатывает глаза. "Это же очевидно,он тебе не нравиться"
→I'm not sure. Though I'd like a chance to find out.
0 Я не уверена. Хотя я хотела бы иметь шанс узнать.
→Or at least it might be.
1 Или, по крайней мере, это могло бы быть.
→"What?" He gapes.
0 "Что?"Он зевает.
→"It's in my backpack." He shrugs.
0 "Это у меня в рюкзаке" Он пожимает плечами.
→'"Then go get it."
0 "Затем возьми это."
→"Ever, seriously. What the —?"
0 "Эвер,серьёзно.Что это?"
→I just fold my arms and nod. "Go on. I’ll wait."
0 Я только сгибаю руки и киваю головой "Иди.Я подожду"
→Miles shakes his head and disappears inside the room.
0 Майлз качает головой и выходит из комнаты.
→"Noticed what?" He stops, clearly annoyed.
0 "Заметила что то?"Он останавливается,по нему было видно что он явно раздражен.
→"Are we done here?" He frowns at me.
0 "Мы можем сделать это здесь?"Он посмотрел на меня неодобрительно.
→I look at him.
0 Я смотрю на него.
→"So he's freaking out, has a zit on his chin, and naturally he's decided to hold us responsible," I say, watching as Miles links arms with Haven as he leads her toward class.
0 "Значит, он волнуется, имея прыщик на подбородке, и, естественно, он решил держать на нас ответственность", говорю я, глядя, как Майлс берет за руку Хейвен,и как он ведет ее к классу.
→"Seriously. I was hoping you guys would be over it by now. I mean, don't get me wrong, we're all very happy that Damen's back in school, that you've found each other again, and will most likely live happily ever after. But really, don't you think it's time to maybe try and tone it down a little? Because some of us aren't quite as happy as you. Some of us are a little bit love deprived."
0 "Нет, серьезно. Я надеялся, что вы, ребята,хотели бы закончить это сейчас. Я имею в виду, не поймите меня неправильно,мы все очень рады,что Деймен вернулся в школу, что вы нашли друг друга, и, скорее всего,будете жить долго и счастливо. Но на самом деле, вы не думаю, что это время, может быть, попробовать немного смягчить вот это? Потому что некоторые из нас не вполне счастливым, как вы. Некоторые из нас немного лишены любви ".
→"Yeah, I'm talking to you." He wags his finger. "All of the kissing, and hugging, and let us not forget the constant whispering of sweet little nothings." He shakes his head and narrows his eyes.
0 "Да,я с тобой говорю"- он машет рукой."Все поцелуи, и объятия, и давайте не будем забывать о постоянном шепоте сладкой мелочи"(я не до конца поняла че за сладкая мелочь,если кто нибудь знает,исправьте)Он качает головой и сужает глаза.
→We both pull away and look at Miles.
0 Мы отстранились и посмотрели на Майлза
→"Okay, seriously. How much longer can this possibly last?"
0 "Хорошо, серьезно. Насколько долго это может продлиться?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
- Деятельность:
-
737 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)