TIROS: переводы

Weeds - s05e08 / Косяки - s05e08

→And I love you.
0 А я люблю тебя.
→But you love me.
0 Но ты любишь меня.
→the father of this child.
0 отец этого ребенка.
→I am
0 Я
→the You're Pretty! dream,
0 You're Pretty мечту,
→to remind Cee-Cee
that she is selling
0 Вспоминать Си-Си, что она продает
→Come on! You just need
0 Давай! Тебе нужно только
→No, you will sell cosmetics first.
0 Нет, скорей ты будешь продавать косметику
→I will die first.
0 Я скорей умру.
→- Is that you want?
- I will not go back there.
0 - Ты хочешь этого?
- Нет, я туда не вернусь.
→then you will go to jail
for defrauding our company.
0 то ты отправишься за решетку, за обман нашей компании.
→If you break the contract,
if you do not pay what you owe,
0 Если ты нарушишь контракт,
если ты не заплатишь то, что должна,
→you'll be receiving
for the next 12 months.
0 А также за то, что тебе доставят
в течение следующих 12 месяцев
→Meaning you owe for what you have
and you owe for the deliveries
0 А значит ты должна заплатить
за то, что получила
→It's like the depression out there,
all right?
0 На дворе вроде как кризис, ясно?
→I'm sure it'll answer
all your questions.
0 Я уверена, они ответят на все твои вопросы.
→There is a Q&A after the seminar,
0 Здесь есть вопросы и ответы после семинара,
→This little milk ball was a mistake.
0 Этот младенец был ошибкой.
→This little milk ball was a mistake.
0 Этот младенец - большая ошибка.
→Children are inconvenient.
0 Дети - это огромное беспокойство
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 января 2009 г. (6498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TIROS личное сообщение