dim0n: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→he didn't know his name, didn't know what to talk about.
0 он не знал его имени, не знал о чем говорить.
→And I don't know if anybody else noticed, but when he first sat down, Jeremy was not really bothered,
0 И я не знаю, если кто-нибудь еще заметил, но когда он впервые сел, Джереми было не очень скучно,
→You see the show last week, Will Young was the guest.
0 Вы видели шоу на прошлой неделе, Уил Янг был гостем.
→Can I just ask?
0 Могу я просто спросить?
→Why do ginger people always grow more of it on their faces? They don't!They do.
0 -Почему у рыжих всегда больше растительности на лицах?
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
→Have you got a beard in your ears as well?
0 У тебя затычки в ушах?
→It's a Dacia. I know it says Ren... I've just said that.
0 Это Dacia, я знаю что там написано Ren... Я только что сказал об этом.
→It's a Dacia.
0 Это Dacia.
→What the hell are you on about?
0 О чем ты черт возьми?
→Don't be fooled by the Renault badge. That's the Dacia, that baby.
0 Не вводитесь в заблуждение шильдиком Renault. Это Dacia, это малышка.
→They've done an off-road version of the Dacia Sandero.
0 Они создали внедорожную версию Dacia Sandero.
→Great news.
0 Отличные новости.
→Yeah. Written in crayon, I suspect!
0 Да. Написанных в слезах, я подозреваю.
→A hundred?
0 Сто?
→Actually, they say that 100 potential customers have written to them to express their interest.
0 На самом деле, они сказали что сто потенциальных клиентов уже написали им письма, в которых они выражают свою заинтересованность.
→Or making more money from them at least.
0 Или сделают кучу денег на нем, пока могут.
→Pretty soon, Aston Martin are going to be selling more keyrings than they are cars.
0 Довольно скоро, Aston Martin будут продавать больше брелков, чем автомобилей.
→right now is full of stockbrokers desperate for something to blow their enormous bonus on, and there it is.
0 полон биржевых брокеров, отчаявшихся найти что то, что взорвет их огромный бонус, и вот он.
→Aston have got it bang on, because as we know, the world
0 У Aston есть эта хлопушка, потому что как мы знаем, мир сейчас
→Literally this morning, 30 people called up, "I'm not spending a penny more than 1.2 mill on my next car."
0 Буквально сегодня утром, 30 человек заявили, "Я не потрачу ни копейки больше, чем 1.2 миллиона на мой следующий автомобиль."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 января 2009 г. (6498 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 53
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)