lolkate: переводы

Ghost Whisperer s05e22 / Говорящая с призраками s05e22

→No, no, I'm almost
done, I promise.

0 Нет, нет, я почти сделал, я обещаю.

→So if you're not done, you
can just finish tomorrow.

0 поэтому если вы не сделали, вы можете просто закончить завтра.

→Well, we're going to sit
down for dinner now,

0 Что ж, мы будем сидеть
внизу и обедать,

→Turns night into day."

0 не обернет ночь в день."

→"unless the family of light

0 если семья света

→"and swallow them all,

0 и поглотит их всех,

→"and the darkness will come

0 "И тьма прийдет

→And where will that leave Aiden?

0 И где мы оставим Эйдена?

→Taken everybody here already.

0 они бы забрали их всех.

→If it wasn't for
me, they would have

0 Если бы меня не было

→So where is the old one?

0 А где же старое?

→I guess it was to let
them have some fun.

0 Я думаю, это все было ради веселья.

→Whatever's in there...

0 То что там...

→And within a month, he'd
end up right back here.

0 а через месяц в конечном итоге возвращался сюда.

→I mean, he'd get
placed in a family

0 Я имею ввиду он был помещен в семью

→Like what they wanted mattered.

0 Им нравилось чувствовать себя значимыми.

→The drain's still
clogged, it's nasty.

0 Сток по-прежнему засорен, это противно.

→I'm gonna go there tomorrow
and see if I can find out.

0 Я хочу пойти туда завтра и посмотреть, что я смогу узнать.

→Makes you want to count
your blessings, huh?

0 Ты считаешь, что делаешь добрые дела, да?

→Of loving parents in his mind.

0 любящих родителей в уме.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)