Zaraza2206: переводы
the nine lives of chloe king book
→The whole thing had Amy and Paul written all over it—still trying to save her after she’d made them go.
0 Всё говорило об Эми и Поле, всё ещё пытающихся спасти её после того, как он прогнала их.
→She chose to go up to the Marin Headlands; she leapt in between passing cars, up and over fences like she was flying.
0 Она решила бежать до Marin Headlands; она прыгала между проезжающими машинами, и через заборы, как будто летала.
→When she leapt onto the handrail at the end to jump down off the bridge, tightrope running along its slick metal surface, Alyec was right behind her.
0 Когда она вскочила на перила, чтобы спрыгнуть с моста, Алек следовал за ней.
→Although she was exhausted from the fight and felt some of her strength bleeding out of the wound in her side, Chloe still found a joy in running.
−1 Хотя она была истощена от борьбы и чувствовала, как силы покидают еечерез рану в боку. из неё в боку, всё же ей она чувствовала радость от бега.
→Chloe leapt.
0 Хлои прыгнула.
→They had long outpaced the National Guard on foot, but the helicopter swept down the bridge and over the water, looking for trouble.
0 Они уже давно опередили Национальную Гвардию пешком, но вертолёт устремился вниз к мосту и воде в поисках неприятностей.
→The sky in the west was still its cartoon pink and orange; couples and families dotted the headlands watching it, cuddled in blankets and sip-ping from thermoses.
0 Небо на западе было как в мультфильме - розовое и оранжевое; пары и семьи сидели на мысе, смотря на него, обнявшись в одеялах и попивая из термосов.
→They crested the hill and started down the other side.
0 Они достигли вершины холма и побежали по другой стороне.
→“If you keep heading down to the water … there are others, at least a dozen or more of… us, waiting for you, in case you do escape.
0 Если вы будете продолжать бег к воде... там другие, по крайней мере дюжина или более... нас, ждущих вас, в случае если вы действительно убежите.
→Chloe put herself in front of him, between him and Brian.
0 Хлоя встала между ними, между ним и Брайаном.
→“That bastard!” Alyec growled, standing up with some difficulty.
0 "Этот ублюдок" - Алек зарычал, с трудом поднимаясь.
→He began running toward them.
0 Он побежал к ним.
→Brian stood twenty feet behind them, another star in his hand.
0 Брайан стоял в двадцати футах позади них, держа другую звезду в руке.
→“What the—?” Chloe turned around, looking for the attacker.
0 "Что за..." - Хлои обернулась в поисках нападающего.
→He held his leg; a throwing star stuck out of it.
0 Он держался за ногу, из которой торчали сюрикэны (звёздочки для метания - прим. переводчика).
→Chloe stopped immediately and ran over to see him.
0 Хлои немедленно остановилась и побежала к нему.
→Alyec screamed instead—in pain—and went down on one knee, tumbling into the dirt.
0 Алек закричал-от боли- и опустился на одно колено, упав в грязь.
→She felt like screaming with joy.
0 Ей хотелось кричать от радости.
→They were too fast.
0 Они были слишком быстры.
→The helicopter wouldn’t be able to track her and Alyec.
0 Вертолёт не сможет отслеживать её и Алека.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)