Sulako: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→That's a bona-fide car crippler.

0 то это настоящий автоубийца.

→If it works on the day,

0 Если это сработает

→At which point, it changes,
and it goes...Like that.

0 и в этот момент, она превратится... вот в это.

→<i>Right over the ground,
to under thei car,</i>

0 прямо под его автомобиль

→<i>Fire this from under my car,</i>

0 выстрелить это из-под машины

→And I'm gonna drive up
to the pursuer's car,

0 Я собираюсь подпустить преследователя поближе,

→But it's gonna be mounted
in a gun,

0 Но она будет заряжена в пушку

→Out of sight and out of mind.

0 ее не видно и о ней не догадываешься.

→And it's flat enough
to mount underneath my car,

0 Она достаточно плоская, чтобы подвесить ее под днищем моей машины

→Out of chromoly steel,

0 из хромированной стали

→I made this relatively
simple-looking little thing

0 Я сделал эту относительно просто выглядящую штуку

→Jamie's finally
up for some show-and-tell.

0 Джейми наконец готов кое-что нам показать и рассказать.

→After hours
of diligent, diabolical labor,

0 Спустя несколько часов упорного, адского труда

→That ought to do it.

0 Должно сработать.

→Whatever he's building,
it's a safe bet

0 Что бы он ни сооружал, можно точно сказать

→With a plasma torch.

0 при помощи плазменного резака

→As gear teeth are cut
into chromoly steel

0 В хромированной стали вырезаются зубцы

→This mystery rig
will be heavy-duty,

0 что таинственное устройство предназначено для тяжелых условий.

→It's clear from the outset

0 С самого начала становится ясно

→We got some trouble
on our hands.

0 будут большие неприятности.