NastyaFly: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→or the excellarator lab
to find this tritium,
0 или лаборатории, чтобы
найти этот тритий,
→Hey, it's the thought
that counts.
0 Эй, это хорошая идея.
→Nah. She went all Halle Berry
in <i>Boomerang</i> on a brother.
0 Не. Она как Холли Берри
по отношению к своему брату в "Бумеранге".
→You think?
0 Думаешь?
→Of course, that kid's
probably 30 by now.
0 Конечно, этому парню
скорее всего уже 30.
→tug on her heartstrings
a little.
0 играя на его глубочайшик чувствах.
→that Eddie used
at the end of the movie,
0 что Эдди использовал
в конце фильма,
→You should go find
that same kid
0 Тебе следует найти
того самого парня,
→Hold it right there.
0 Ни с места!
→Drop it.
0 Бросай.
→You did the exterminator man
with that stupid accent?
0 Ты прикинулся дезинсектором
с тем дурацким акцетом?
→Just jump.
Knock 'em out.
0 Просто прыгай. Вырубим их.
→- Gus, it's just like pitfall.
- What?
0 - Гас, это как в Pitfall.
- Что?
→You don't know where he's from!
0 Ты не знаешь откуда он!
→- He is from Iceland.
- He's not from Iceland.
1 - Он из Исландии.
- Он не из Исландии.
→- What?
- Don't let them escape!
0 - Что?
- Не дайте им уйти!
→That's because I sprayed them
in the face with pesticide.
1 Это потому что я брызул
им в лицо пестецидами.
→Which doesn't bode so well
for your partner.
0 Что не сулит ничего хорошего
твоему напарнику.
→Actually, don't.
0 Хотя, нет.
→Oh, hey, uh, put that down!
0 Брось это!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5993 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
246 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NastyaFly личное сообщение