NastyaFly: переводы

Privates / Рядовые / ep1

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Privates/Рядовые сезон 1 эпизод 1
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
1 переведено на сайте notabenoid.com Переводчики: redddis,
NastyaFly, DafniQueen, innak, narnia0610, albrecht, ngood
→Let's all just see
if we can be soldiers, shall we?
0 Давайте-ка посмотрим,
сможем ли мы быть солдатами!
→I'm going to have a drink so I
can face the rest of the evening.
0 Я собираюсь выпить, чтобы
встретить остаток вечера.
→or lay our cards on the table
or clear the air or...
0 или выложить карты на стол,
или достать тузы из рукавов или...
→If you suggest that
we talk things over
0 Если ты предлагаешь
обговорить все
→Except I'm still
missing a head cook.
0 За исключением, я все еще
ищу шеф-повара.
→What was it that filled one
so meek and mild with such rage?
0 Что же заполнило такого
мягкого и кроткого такой яростью?
→Just work around him.
0 Просто избегайте его.
→Left right, left right, left right,
left right, left right. Halt!
0 Левой-правой, левой-правой, левой-правой,
левой-правой, левой-правой, стой!
→Private, quick march!
0 Рядовой, шагом марш!
→Attention! When your sergeant
enters your barrack rooms!
0 Смирно! Когда ваш сержант
входит в казарму!
→then Private Keenan here will
kneel and lick my boots clean.
0 рядовой Кинан встанет на колени
и вылижет мои ботинки начисто.
→But if I win and I'm stood here
with my exemption papers,
0 Но, если я выйграю и буду стоять здесь
со своей увольнительной,
→you clean everybody's boots
for the rest of basic training.
0 ты будешь чистить все ботинки
до конца основных тренировок.
→Wa-hey, listen to Rockefeller here.
0 послушайте-ка Рокфеллера здесь.
→White-Bowne?
0 Уайт-Боун?
→And I'm almost sad I'll be
leaving you losers. Almost.
0 И я почти жалею, что покину
вас, неудачники. Почти.
→Quick march! Left-right, left-right,
0 Шагом марш! Левой-правой, левой-правой,
→Put him in with his section.
0 Отведите его в часть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
246 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NastyaFly личное сообщение