Rocksanna: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→RATTLING
0 *грохот*
→This is not one of them,
this is an opportunity.
0 Это не один из них.
Это шанс.
→(No.)
0 Нет
→Don't struggle.
0 Не сопротивляйся
→Every other day.
0 Через день
→No.
0 Нет
→You had to come and see me.
0 Вы должны прийти в себя и посмотреть на меня
→And every stinking ape shall
be wiped from the surface
of my beloved planet.
0 И каждая вонючая обезьяна должна быть стерта с лица моей любимой планеты
→My death shall ignite a war.
0 Моя смерть должна разжечь войну
→They must've sensed
the electro-magnetic field!
0 Они должно быть ощутили электро-магнитное поле
→They're pulling the TARDIS
down into the Earth!
0 Они тянут ТАРДИС вниз в землю!
→What does it do? Everything!
I'm hoping, if we're going down,
that barricade won't interfere.
0 А что оно делает?
Все! Я надеюсь что когда мы будем спускаться баррикада нам не помешает.
→Not every day.
0 Не каждый
→It's like this is everyday to you!
0 Это звучит так, как будто такое происходит с тобой каждый день.
→Don't know. Interesting, isn't it?
0 Незнаю. Интересно, не правда ли?
→So why aren't we burning alive?
0 Так почему нас не сожгло живьем?
→A lot more than 21km.
0 Намного больше чем 21 км.
→Don't suppose it was designed
for handling something like this.
How far down are we?
0 Не предполагаете ли вы что это было разработано, для того что бы общаться вот так?
Насколько мы глубоко?
→Looks like we fell through the bottom
of their tunnel system.
0 Похоже мы провалились в основание их туннельной системы
→HE WHISTLES
0 *свист*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5994 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rocksanna личное сообщение