Rocksanna: переводы
Doctor Who - 134 - Resurrection of the Daleks / Доктор Кто - 134 - Воскрешение Далеков
→Not if the signal's been intercepted
by a patrol ship.
by a patrol ship.
0 Нет, если сигналы будут отловлены патрульным кораблем.
→<i>It will take days
for troops to arrive.</i>
for troops to arrive.</i>
0 <i>Подкрепление прийдет только через несколько дней.</i>
→Your duty's here.
0 Вы обязаны быть здесь.
→There is a time factor. The space
station transmitted a distress call.
station transmitted a distress call.
0 Это вопрос времени. Космическая станция передала сигнал бедствия.
→<i>I may need to be re-frozen.</i>
0 <i>Возможно мне потребуется перезаморозка.</i>
→<i>I must remain close
to my cryogenic chamber.</i>
to my cryogenic chamber.</i>
0 <i>Я не могу отходить далеко от моей криогенной камеры.</i>
→<i>- I require an engineer.
- We must board the Dalek ship.</i>
- We must board the Dalek ship.</i>
0 <i>- Мне нужен инженер.</i>
- Мы должны попасть на корабль Далеков.
- Мы должны попасть на корабль Далеков.
→<i>There are malfunctions
in my life-support system.</i>
in my life-support system.</i>
0 <i>Произошел сбой в моей системе жизнеобеспечения.</i>
→You all right?
0 С тобой все в порядке?
→We have to find it
before it tries to kill again.
before it tries to kill again.
0 Мы должны найти его до того как он попытается убить нас.
→- I was terrified it was a Dalek.
- It was. The remains of one.
- It was. The remains of one.
0 - Ужас. Это был Далек.
- Да. Один из них.
- Да. Один из них.
→We're out of luck - be careful!
0 Нам не повезло - будьте осторожны.
→(SCREAMS) Help!
0 Помогите!
→- I can't.
- (BLOOD-CURDLING SCREAM)
- (BLOOD-CURDLING SCREAM)
0 - Я не могу.
→- He won't be long.
- Let him go.
- Let him go.
0 - Он ненадолго.
- Отпустите его.
- Отпустите его.
→- Yes, but wait for the Colonel.
- No, Turlough's on the Dalek ship.
- No, Turlough's on the Dalek ship.
0 - Да, но мы должны ждать полковника.
- Нет, Турлоу на корабле Далеков.
- Нет, Турлоу на корабле Далеков.
→- Sir...
- I must find Turlough.
- I must find Turlough.
0 - Сэр...
- Я должен найти Турлоу.
- Я должен найти Турлоу.
→I won't be long.
I must get back to my ship.
I must get back to my ship.
0 Я не на долго. Я должен вернуться на свой корабль.
→Here. Take these.
It'll help your head.
It'll help your head.
0 Вот. Возьмите это. Это поможет вашей голове.
→Uniforms.
0 Униформы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)