Laney: комментарии
45 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
- Деятельность:
-
902 версии перевода
с общим рейтингом 390
50 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
уберите «вообще-то»
лучше «Некоторые», а не «несколько»
«окрашивая всё в золото»
«ты сломала», или даже «ты выломала», Соня ведь обращается к Розе
«выращивание», а не «рост»
вместо «исключая» «не считая»
вместо «начнётся» «настанет»
лучше заменить «вид» на «формулировку», а «сказал» на «объяснил»
«вышибающего» будет лучше
в спальный мешок Сидни
поставь «в конце концов» в начало
наверное лучше «тоже», а не «также»
сухими
лучше сказать «между нами говоря»
лучше заменить«грандиозно», на «торжественно»
лучше сказать «очень важны»
напиши, лучше, «уверились», а не «стали уверены»
правильнее перевести не «вещи», а «дела»
Лучше сказать «возможно», а не «может»
убери «видеть»